Paroles et traduction Yves Duteil - Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j'ai le cœur gros
D'un oiseau sans aile, d'un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros, la la la...
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros
Si elle m'est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d'elle que le Monde est beau, la la la...
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

Полет на крыле, плавание на воде
Иди и скажи моей красавице, что мир прекрасен
Что я без нее, что у меня большое сердце
От птицы без крыльев, от рыбы без воды
Скажи ему это быстро, скажи ему это громко
День заканчивается так быстро, а ночь наступает так рано

Полет на крыле, плавание на воде
Иди и скажи моей красавице, что у меня большое сердце, ла-ла-ла...
Скажи ему это быстро, скажи ему это громко
День заканчивается так быстро, а ночь наступает так рано

Полет на крыле, плавание на воде
Иди и скажи моей красавице, что у меня большое сердце.
Если она мне верна, скажи мне это в ближайшее время
Погода держит ее красивой, и если у нее большой живот

Полет на крыле, плавание на воде
Приди и скажи мне о ней, что мир прекрасен, ла-ла-ла...
И скажи моей красавице, плыви по воде.
Лети быстро, я скоро вернусь.