Paroles et traduction Yves Duteil - Yen

Yen

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je t'aimerai quoi qu'il advienne, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t'aimaient sont trop loin
Vienne, le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entourée d'un amour serein

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sèche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout près du mien

Yen, que ta vie soit aussi la mienne
Aussi vrai que tes parents t'aiment, dépose ici tous tes fardeaux
Haine, regrets violence et lourdes peines
Et que jamais ils ne reviennent mouiller tes joues d'un filet d'eau
Sème tes rires et ton âme limpides
Et si parfois ton coeur se vide, laisse éclater tous tes sanglots
Aime, puise ta force dans la mienne
Et dans nos coeurs qui t'appartiennent, trouve le creux de ton berceau
Il nous faudra trouver les mots pour t'apprendre à rêver plus haut...

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je serai là quoi qu'il advienne, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t'aimaient sont trop loin
Vienne le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entourée d'un amour serein

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sèche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Car d'aussi loin que tu reviennes, ce pays est déjà le tien.
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Yen, ma petite fleur vietnamienne.

Yen

Yen, my little Vietnamese flower
I will love you whatever happens, put your heart close to mine
Yen, dry your tears and forget your sorrows
You may remember that those who loved you are too far away
Come, the time to live your childhood
In your big house in France, surrounded by a serene love

Yen, my little Vietnamese flower
Dry your tears and forget your sorrows, put your heart close to mine

Yen, may your life be mine as well
As true as your parents love you, lay down all your burdens here
Hatred, regrets, violence, and heavy sorrows
And may they never return to wet your cheeks with a trickle of water
Sow your laughter and your clear soul
And if sometimes your heart empties, let all your sobs burst out
Love, draw your strength from mine
And in our hearts that belong to you, find the hollow of your cradle
We will have to find the words to teach you to dream higher...

Yen, my little Vietnamese flower
I will be there whatever happens, put your heart close to mine
Yen, dry your tears and forget your sorrows
You may remember that those who loved you are too far away
Come, the time to live your childhood
In your big house in France, surrounded by a serene love

Yen, my little Vietnamese flower
Dry your tears and forget your sorrows, put your heart close to mine
Yen, dry your tears and forget your sorrows
For as far away as you come from, this country is already yours.
Yen, my little Vietnamese flower
Yen, my little Vietnamese flower.