Paroles et traduction Yves Duteil - Yen

Yen

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je t'aimerai quoi qu'il advienne, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t'aimaient sont trop loin
Vienne, le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entourée d'un amour serein

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sèche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout près du mien

Yen, que ta vie soit aussi la mienne
Aussi vrai que tes parents t'aiment, dépose ici tous tes fardeaux
Haine, regrets violence et lourdes peines
Et que jamais ils ne reviennent mouiller tes joues d'un filet d'eau
Sème tes rires et ton âme limpides
Et si parfois ton coeur se vide, laisse éclater tous tes sanglots
Aime, puise ta force dans la mienne
Et dans nos coeurs qui t'appartiennent, trouve le creux de ton berceau
Il nous faudra trouver les mots pour t'apprendre à rêver plus haut...

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je serai là quoi qu'il advienne, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t'aimaient sont trop loin
Vienne le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entourée d'un amour serein

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sèche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout près du mien
Yen, sèche tes larmes oublie tes peines
Car d'aussi loin que tu reviennes, ce pays est déjà le tien.
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Yen, ma petite fleur vietnamienne.

Йен

Йен, мой маленький вьетнамский цветок,
Я буду любить тебя, что бы ни случилось, прижми свое сердце к моему.
Йен, высуши свои слезы, забудь свои печали,
Возможно, ты помнишь, что те, кто тебя любил, слишком далеко.
Пусть настанет время прожить твое детство
В твоем большом доме во Франции, окруженная безмятежной любовью.

Йен, мой маленький вьетнамский цветок,
Высуши свои слезы, забудь свои печали, прижми свое сердце к моему.

Йен, пусть твоя жизнь будет и моей жизнью,
Так же верно, как твои родители любят тебя, оставь здесь все свои тяготы.
Ненависть, сожаления, насилие и тяжкие печали,
И пусть они никогда не вернутся, чтобы смочить твои щеки струйкой слез.
Сеять свой смех и свою чистую душу,
И если иногда твое сердце опустеет, дай волю всем своим рыданиям.
Люби, черпай свою силу в моей,
И в наших сердцах, которые принадлежат тебе, найди уют своей колыбели.
Нам нужно будет найти слова, чтобы научить тебя мечтать о большем...

Йен, мой маленький вьетнамский цветок,
Я буду рядом, что бы ни случилось, прижми свое сердце к моему.
Йен, высуши свои слезы, забудь свои печали,
Возможно, ты помнишь, что те, кто тебя любил, слишком далеко.
Пусть настанет время прожить твое детство
В твоем большом доме во Франции, окруженная безмятежной любовью.

Йен, мой маленький вьетнамский цветок,
Высуши свои слезы, забудь свои печали, прижми свое сердце к моему.
Йен, высуши свои слезы, забудь свои печали,
Ведь как бы далеко ты ни вернулась, эта страна уже твоя.
Йен, мой маленький вьетнамский цветок,
Йен, мой маленький вьетнамский цветок.