Paroles et traduction Yves Duteil - A l'abri du meilleur

A l'abri du meilleur

Nous avons ce qu′il faut pour faire changer le monde
Et plus de temps à perdre en détournant les yeux
Avant que sous nos pas ce trésor ne s'effondre
Unissons nos efforts et regardons le mieux
A force de braver les guerres et les tempêtes
Les hommes ont-ils trouvé un sens à leur destin
Nous avons le plus beau des outils dans la tête
Et des milliards de rêve encore entre nos mains
Et même si le mal s′acharne à tout détruire
S'il conspire en silence en attendant son heure
Nous aurons beau tout faire pour nous garder du pire
On n'est jamais vraiment à l′abri du meilleur

Nous avons ce qu′il faut pour enchanter le monde
Et rallumer la flamme au fond de tous les yeux
Pour remettre les hommes au centre de la ronde
Et permettre à chacun d'espérer vivre mieux
Nous avons le pouvoir en retournant la terre
De semer l′avenir pour moissonner la vie
Cachée dans le secret de ce profond mystère

Que personne a ce jour n'a encore éclairci

Nous avons ce qu′il faut pour faire chanter le monde
A moins qu'il ne s′efface à jamais des mémoires
Assemblons nos mémoires et que nos voix se fondent
Pour unir désormais tout ce qu'il nous sépare
Il faut surtout changer nos regards sur le monde
Parce que rien de ce monde ne nous est étrangé
S'il est vrai que l′espoir un jour peu refleurir
S′il s'éveille un matin comme un arbre à son heure
Nous aurons beau tout faire pour nous garer du pire
On n′est jamais vraiment à l'abri du meilleur
Nous aurons beau tout faire pour nous garer du pire
On n′est jamais vraiment à l'abri du meilleur

В укрытии от лучшего

У нас есть всё, чтобы мир переменить,
И больше нет времени глаза отводить.
Пока под нами клад не начал рушиться,
Объединим усилия, на лучшее стремимся.
Сквозь войны и бури пройдя не раз,
Нашли ли люди смысл, дорогая, для нас?
В голове нашей — лучший инструмент,
И миллиарды грёз в наших руках сплелись в момент.
И даже если зло стремится всё разрушить,
В тиши замыслив козни, свой час ждёт оно послушно,
Мы будем делать всё, чтоб от худшего укрыться,
Но от лучшего, родная, нам никогда не скрыться.

У нас есть всё, чтобы мир очаровать,
И пламя вновь в глазах твоих зажечь, моя душа.
Вернуть людей в центр круговорота,
И каждому дать шанс на лучшую охоту —
На счастье. В наших силах, землю возделывая,
Посеять будущее, жизнь пожав, родная,
Сокрытую в секрете глубокой тайны сей,

Что до сих пор никто не разгадал, поверь.

У нас есть всё, чтобы мир запел,
Пока он не исчез из памяти совсем.
Соединим воспоминанья, пусть сольются голоса,
Чтобы объединить всё то, что разделяет нас.
Нам нужно изменить наш взгляд на мир вокруг,
Ведь ничто в этом мире не чуждо нам, мой друг.
И если правда, что надежда вновь расцветет,
Проснётся утром, как дерево в свой срок придёт,
Мы будем делать всё, чтоб от худшего укрыться,
Но от лучшего, родная, нам никогда не скрыться.
Мы будем делать всё, чтоб от худшего укрыться,
Но от лучшего, родная, нам никогда не скрыться.