A Ma Mère - Yves Duteil traduction en allemand

A Ma Mère

Elle a fermé sa vie comme un livre d′images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l'amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant au cœur un infini fardeau

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Son âme était si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misère
Tout l'amour de la Terre qui s′en allait sans bruit

Comme autour d′un chagrin les voix se font plus tendres
Un écrin de silence entourait nos regards
Les yeux n'ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir

Moi qui ne savais rien de la vie éternelle
J′espérais qu'au-delà de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aimés nous restent encore fidèles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu′à nous

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Et depuis ce jour-là je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs où l'âme est plus légère
Et que j′aurai moins peur d'y voyager aussi

Elle a fermé sa vie comme un livre d'images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l′amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant à l′âme une peine infinie

An Meine Mutter

Sie hat ihr Leben geschlossen wie ein Bilderbuch
Auf die süßesten Worte, die je gesagt wurden
Sie, die die Liebe in den Wolken verloren glaubte
Sie hat sie wiedergefunden im letzten Bett

Und reich an einem Lächeln am Ende der Reise
Hat sie ihren Körper verlassen, wie man ein Schiff verlässt
Den Frieden mitnehmend, eingraviert auf ihrem Gesicht
Uns im Herzen eine unendliche Last hinterlassend

Sie lächelte von fern, aus dem Herzen des Lichts
Ihre Seele war so klar an den Rändern der Nacht
Man sah Glückseligkeit selbst in ihrem Elend
All die Liebe der Erde, die leise fortging

Wie um einen Kummer herum die Stimmen zärtlicher werden
Ein Rahmen des Schweigens umgab unsere Blicke
Die Augen brauchen keine Worte mehr, um sich zu verstehen
Die Hände sprechen besser miteinander, um sich Lebewohl zu sagen

Ich, der ich nichts vom ewigen Leben wusste
Hoffte, dass jenseits dieser Welt der Verrückten
Diejenigen, die uns geliebt haben, uns noch treu bleiben
Und dass manchmal ihr Atem bis zu uns gelangt

Sie lächelte von fern, aus dem Herzen des Lichts
Und seit jenem Tag weiß ich, dass in ihrer Nacht
Ein Anderswo existiert, wo die Seele leichter ist
Und dass ich weniger Angst haben werde, auch dorthin zu reisen

Sie hat ihr Leben geschlossen wie ein Bilderbuch
Auf die süßesten Worte, die je gesagt wurden
Sie, die die Liebe in den Wolken verloren glaubte
Sie hat sie wiedergefunden im letzten Bett

Und reich an einem Lächeln am Ende der Reise
Hat sie ihren Körper verlassen, wie man einen Freund verlässt
Den Frieden mitnehmend, eingraviert auf ihrem Gesicht
Uns in der Seele einen unendlichen Kummer hinterlassend