Paroles et traduction Yves Duteil - A Ma Mère

A Ma Mère

Elle a fermé sa vie comme un livre d′images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l'amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant au cœur un infini fardeau

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Son âme était si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misère
Tout l'amour de la Terre qui s′en allait sans bruit

Comme autour d′un chagrin les voix se font plus tendres
Un écrin de silence entourait nos regards
Les yeux n'ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir

Moi qui ne savais rien de la vie éternelle
J′espérais qu'au-delà de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aimés nous restent encore fidèles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu′à nous

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Et depuis ce jour-là je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs où l'âme est plus légère
Et que j′aurai moins peur d'y voyager aussi

Elle a fermé sa vie comme un livre d'images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l′amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant à l′âme une peine infinie

To My Mother

She closed her life like a picture book
On the sweetest words that were ever said
She who believed that love was lost in the clouds
Rediscovered it in the depths of her final bed

And rich with a smile at the end of her journey
She left her body like leaving a boat
Carrying peace, etched on her face
Leaving us in our hearts an infinite burden

She smiled from afar, from the heart of the light
Her soul was so clear on the fringes of the night
We saw happiness even in her misery
All the love of the Earth that left without a sound

Like around a sorrow, the voices become more tender
A casket of silence surrounded our gaze
Eyes no longer need words to understand each other
Hands speak better to say goodbye

I, who knew nothing of eternal life
Hoped that beyond this mad world
Those who have loved us will remain faithful
And that sometimes their breath will reach us

She smiled from afar, from the heart of the light
And since that day I know that in her night
There exists an elsewhere where the soul is lighter
And that I will be less afraid to travel there too

She closed her life like a picture book
On the sweetest words that were ever said
She who believed that love was lost in the clouds
Rediscovered it in the depths of her final bed

And rich with a smile at the end of her journey
She left her body like leaving a friend
Carrying peace, etched on her face
Leaving us in our soul an infinite sorrow