Paroles et traduction Yves Duteil - A Ma Mère

A Ma Mère

Elle a fermé sa vie comme un livre d′images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l'amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant au cœur un infini fardeau

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Son âme était si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misère
Tout l'amour de la Terre qui s′en allait sans bruit

Comme autour d′un chagrin les voix se font plus tendres
Un écrin de silence entourait nos regards
Les yeux n'ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir

Moi qui ne savais rien de la vie éternelle
J′espérais qu'au-delà de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aimés nous restent encore fidèles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu′à nous

Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Et depuis ce jour-là je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs où l'âme est plus légère
Et que j′aurai moins peur d'y voyager aussi

Elle a fermé sa vie comme un livre d'images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l′amour perdu dans les nuages
Elle l′a redécouvert au creux du dernier lit

Et riche d'un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant à l′âme une peine infinie

Моей Матери

Она закрыла свою жизнь, словно книгу с картинками,
На самых нежных словах, что когда-либо звучали.
Она, верившая, что любовь затерялась в облаках,
Вновь обрела её в глубине смертного одра.

И, с улыбкой на устах, в конце пути,
Она покинула своё тело, словно корабль,
Забрав с собой покой, запечатлённый на её лице,
Оставив в наших сердцах безмерную тяжесть.

Она улыбалась издалека, из сердца света,
Её душа была так чиста на краю ночи.
Мы видели счастье даже в её страданиях,
Всю любовь Земли, уходящую без звука.

Как вокруг горя голоса становятся нежнее,
Футляр тишины окружал наши взгляды.
Глазам больше не нужны слова, чтобы понимать друг друга,
Руки говорят лучше, прощаясь.

Я, ничего не знавший о вечной жизни,
Надеялся, что по ту сторону этого мира безумцев,
Те, кто любил нас, всё ещё хранят нам верность,
И что иногда их дыхание доходит до нас.

Она улыбалась издалека, из сердца света,
И с того дня я знаю, что в её ночи,
Существует иной мир, где душа легче,
И что мне будет меньше страшно отправиться туда тоже.

Она закрыла свою жизнь, словно книгу с картинками,
На самых нежных словах, что когда-либо звучали.
Она, верившая, что любовь затерялась в облаках,
Вновь обрела её в глубине смертного одра.

И, с улыбкой на устах, в конце пути,
Она покинула своё тело, как покидают друга,
Забрав с собой покой, запечатлённый на её лице,
Оставив в наших душах бесконечную печаль.