A Mi Chemin De L'existence - Yves Duteiltraduction en anglais
À
mi-chemin
de
l'existence,
où
plus
rien
n'est
écrit
d'avance
Halfway
through
life,
where
nothing
is
written
in
advance
Je
m'éveille
au-dessus
du
sol,
ma
conscience
a
pris
son
envol
I
awaken
above
the
ground,
my
conscience
has
taken
flight
Je
n'étais
ni
bon
ni
mauvais
et
pourtant
maintenant
je
sais
I
was
neither
good
nor
bad,
and
yet
now
I
know
Que
je
peux
devenir
meilleur,
ouvrir
encore
plus
grand
mon
cœur
That
I
can
become
better,
open
my
heart
even
wider
J'ai
découvert
dans
ton
amour
des
secrets
si
forts
et
si
lourds
I
have
discovered
in
your
love
secrets
so
strong
and
so
heavy
Qu'il
sera
plus
doux
plus
léger
d'être
à
deux
pour
les
partager
That
it
will
be
sweeter
and
lighter
to
be
two
to
share
them
Ce
qui
s'écrit
du
temps
passé,
jamais
plus
ne
peut
s'effacer
What
is
written
of
the
past
can
never
be
erased
Mais
il
reste
la
vie
entière
pour
regarder
vers
la
lumière
But
there
is
still
a
lifetime
to
look
towards
the
light
Et
si
des
chagrins,
des
blessures,
sont
gravés
dans
notre
aventure
And
if
sorrows
and
wounds
are
etched
into
our
adventure
Il
en
reste
aussi
le
meilleur
en
joies
profondes
et
en
bonheur
There
also
remains
the
best
in
deep
joys
and
happiness
J'ai
compris
qu'il
fallait
vouloir,
pour
bâtir
et
pour
s'émouvoir
I
have
understood
that
you
have
to
want,
to
build
and
to
be
moved
À
vieillir
auprès
de
ton
cœur,
l'avenir
ne
me
fait
pas
peur
To
grow
old
beside
your
heart,
the
future
does
not
frighten
me
Je
donnerais
ma
vie
en
gage
pour
tout
l'amour
de
ton
visage
I
would
give
my
life
in
pledge
for
all
the
love
on
your
face
Et
le
reste
de
mes
années,
s'il
fallait,
pour
recommencer
And
the
rest
of
my
years,
if
necessary,
to
start
again
Chaque
jour
en
tournant
la
page,
ressemble
au
début
d'un
voyage
Every
day
as
I
turn
the
page,
it
is
like
the
beginning
of
a
journey
C'est
aujourd'hui
que
je
suis
né,
pour
revivre
et
pour
espérer
It
is
today
that
I
am
born,
to
live
again
and
to
hope
À
mi-chemin
de
l'existence,
où
plus
rien
n'est
écrit
d'avance
Halfway
through
life,
where
nothing
is
written
in
advance
Je
suis
bien,
au-dessus
du
sol,
mon
amour
a
repris
son
vol.
I
am
well,
above
the
ground,
my
love
has
taken
flight
again.
Évaluez la traduction
1
Le Cours Du Temps
2 Quand les bateaux reviennent
3 La grande maison des vacances
4 Le village endormi
5 Les gens sans importance
6 Mélancolie
7 L'écritoire
8 Le simple fait que tu existes
9 Dans l'eau de ses silences
10 Autour d'elle
11 Bientôt Vingt Ans
12 Entre Père Et Mari
13 Au Temps Du Pain Et De L'eau
14 A Mi Chemin De L'existence
15 La Mer Ressemble À Ton Amour
16 Qu'y A T Il Après ?
17 La Ligne De Vie
18 Jonathan
19 La langue de chez nous
20 A Ma Mère
21 Ton absence
22 Le Silence Et La Vérité
23 Les gestes délicats
24 Lettre à mon père
25 Nos yeux se sont croisés
26 N'aie plus peur
27 La tibétaine
28 Grand père Yitzhak
29 La démagogie
30 Aller simple pour l'enfer
31 Mon ami Cévenol
32 Le cœur en Aquitaine
33 Blessures d'enfance
34 Avec les gens de mon village
35 L'enfant poète
36 Histoire d'amour
37 Le petit pont de bois
38 L'autre côté
39 Marie merveille - Marie bonheur
40 La farandole
41 Les dates anniversaires
42 Regard impressionniste
43 Dans Le Coeur De Léonore
44 Le mur de la prison d'en face
45 Léonore
46 Fany
47 La Statue D'ivoire
48 Les fées
49 Jusqu'où je t'aime
50 Le cirque
51 Instants De Trève
52 Pour que tu ne meures pas
53 Les Corses
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
2 Quand les bateaux reviennent
3 La grande maison des vacances
4 Le village endormi
5 Les gens sans importance
6 Mélancolie
7 L'écritoire
8 Le simple fait que tu existes
9 Dans l'eau de ses silences
10 Autour d'elle
11 Bientôt Vingt Ans
12 Entre Père Et Mari
13 Au Temps Du Pain Et De L'eau
14 A Mi Chemin De L'existence
15 La Mer Ressemble À Ton Amour
16 Qu'y A T Il Après ?
17 La Ligne De Vie
18 Jonathan
19 La langue de chez nous
20 A Ma Mère
21 Ton absence
22 Le Silence Et La Vérité
23 Les gestes délicats
24 Lettre à mon père
25 Nos yeux se sont croisés
26 N'aie plus peur
27 La tibétaine
28 Grand père Yitzhak
29 La démagogie
30 Aller simple pour l'enfer
31 Mon ami Cévenol
32 Le cœur en Aquitaine
33 Blessures d'enfance
34 Avec les gens de mon village
35 L'enfant poète
36 Histoire d'amour
37 Le petit pont de bois
38 L'autre côté
39 Marie merveille - Marie bonheur
40 La farandole
41 Les dates anniversaires
42 Regard impressionniste
43 Dans Le Coeur De Léonore
44 Le mur de la prison d'en face
45 Léonore
46 Fany
47 La Statue D'ivoire
48 Les fées
49 Jusqu'où je t'aime
50 Le cirque
51 Instants De Trève
52 Pour que tu ne meures pas
53 Les Corses
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.