Paroles et traduction Yves Duteil - A Mi Chemin De L'existence

A Mi Chemin De L'existence

À mi-chemin de l'existence, où plus rien n'est écrit d'avance
Je m'éveille au-dessus du sol, ma conscience a pris son envol
Je n'étais ni bon ni mauvais et pourtant maintenant je sais
Que je peux devenir meilleur, ouvrir encore plus grand mon cœur
J'ai découvert dans ton amour des secrets si forts et si lourds
Qu'il sera plus doux plus léger d'être à deux pour les partager
Ce qui s'écrit du temps passé, jamais plus ne peut s'effacer
Mais il reste la vie entière pour regarder vers la lumière

Et si des chagrins, des blessures, sont gravés dans notre aventure
Il en reste aussi le meilleur en joies profondes et en bonheur
J'ai compris qu'il fallait vouloir, pour bâtir et pour s'émouvoir
À vieillir auprès de ton cœur, l'avenir ne me fait pas peur
Je donnerais ma vie en gage pour tout l'amour de ton visage
Et le reste de mes années, s'il fallait, pour recommencer
Chaque jour en tournant la page, ressemble au début d'un voyage
C'est aujourd'hui que je suis né, pour revivre et pour espérer

À mi-chemin de l'existence, où plus rien n'est écrit d'avance
Je suis bien, au-dessus du sol, mon amour a repris son vol.

На полпути моего существования

На полпути моего существования, где ничто больше не предопределено,
Я пробуждаюсь над землей, моя сознание воспарило.
Я не был ни хорошим, ни плохим, и все же теперь я знаю,
Что я могу стать лучше, открыть свое сердце еще шире.
Я открыл в твоей любви секреты такие сильные и тяжелые,
Что будет легче и приятнее делить их вдвоем.
То, что написано о прошлом, никогда не сможет стереться,
Но остается целая жизнь, чтобы смотреть на свет.

И если печали, раны, выгравированы в нашей истории,
В ней остается и лучшее: глубокая радость и счастье.
Я понял, что нужно желать, чтобы строить и волноваться,
Стареть рядом с твоим сердцем, будущее меня не пугает.
Я бы отдал свою жизнь в залог за всю любовь твоего лица,
И остаток моих лет, если нужно, чтобы начать все сначала.
Каждый день, перелистывая страницу, похож на начало путешествия,
Именно сегодня я родился, чтобы жить заново и надеяться.

На полпути моего существования, где ничто больше не предопределено,
Мне хорошо, над землей, моя любовь снова взлетела.