Paroles et traduction Yves Duteil - Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte

Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire valoir.
L'important, dans la bataille,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Face aux Sarrasins d'Espagne,
En voyant son olifant,
Les soldats de Charlemagne
Disaient à Roland:
"Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est notoire,
C'est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire."

La glorieuse histoire de France
Est truffée d'assassinats,
De massacres et de violences
Et autres coups d'état.
Après tout, quand on y pense,
Bonaparte et Attila
Ont plus de morts sur la conscience
Que Landru et Borgia.

C'est quand même un peu étrange,
Quand on repense au passé,
On dirait que les temps changent
Et qu'à la vérité
Ça n'est pas ce que on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire bien voir.

L'important dans la bataille,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.
On inverse un peu les rôles,
On rajoute un petit morceau.
Ça rend les récits plus drôles,
Et pour être un héros,
À l'heure où l'on fait les comptes
Pour la gloire,
Pour la gloire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

L'aventure est éphémère,
Mais si la vie n'a qu'un temps,
Le récit qu'on peut en faire
Dure indéfiniment,
Et pour peu qu'on soit habile
À savoir où va le vent,
On peut être indélébile
Jusqu'à la fin des temps.

Comme le nez de Cléopâtre,
Dagobert son pantalon,
La poule au pot d'Henri quatre
Ou le vase de Soissons,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire bien voir.
L'important dans la bataille,
C'est l'histoire
C'est l'histoire
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Dans les débats politiques
Juste avant les élections
Aux moments les plus critiques
À la télévision,
À l'heure où l'on fait les comptes,
Ce est notoire,
Ce est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

Lorsque par inadvertance,
Si on a vraiment besoin,
Dans des cas d'extrême urgence
On assomme un crétin,
On n'a pas toujours la chance
D'avoir les témoins pour soi,
Quand on est dans l'existence
Un peu maladroit.

Dans les grands procès d'assises,
On assiste quelquefois
À de drôles de vocalises
Et suivant l'avocat,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour le faire savoir.

L'important dans la bataille
C'est l'histoire
C'est l'histoire
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Combien de têtes victimes
D'un bon mot du procureur
Juste pour gagner l'estime
De ses supérieurs.
A l'heure où l'on fait les comptes
Pour la gloire,
Pour la gloire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

It's Not What We Do That Matters

It's not what we do that matters, my dear,
It's the story,
It's the story,
The way we tell it,
To make ourselves look good.
The important thing in battle,
It's the story,
It's the story,
That we cut or detail
According to the audience.

Facing the Saracens of Spain,
Seeing his olifant,
Charlemagne's soldiers
Said to Roland:
"It's not what we do that matters, my dear,
It's well-known,
It's well-known,
It's not what we do that matters,
It's the story."

The glorious history of France
Is riddled with assassinations,
Massacres and violence
And other coups d'état.
After all, when you think about it, my dear,
Bonaparte and Attila
Have more deaths on their conscience
Than Landru and Borgia.

It's still a bit strange,
When we think back to the past,
It seems like times change
And that in truth
It's not what we do that matters, my dear,
It's the story,
It's the story,
The way we tell it
To make ourselves look good.

The important thing in battle,
It's the story,
It's the story,
That we cut or detail
According to the audience.
We reverse the roles a bit,
We add a little piece.
It makes the stories funnier,
And to be a hero,
At the hour when we count
For glory,
For glory,
It's not what we do that matters, my dear,
It's the story.

Adventure is ephemeral,
But if life is short,
The story we can make of it
Lasts indefinitely,
And if we are clever enough
To know where the wind blows,
We can be indelible
Until the end of time.

Like Cleopatra's nose,
Dagobert his pants,
Henri IV's chicken in the pot
Or the Soissons vase,
It's not what we do that matters, my dear,
It's the story,
It's the story,
The way we tell it
To make ourselves look good.
The important thing in battle,
It's the story,
It's the story,
That we cut or detail
According to the audience.

In political debates
Just before the elections
At the most critical moments
On television,
At the hour when we count,
It's well-known,
It's well-known,
It's not what we do that matters, my dear,
It's the story.

When by mistake,
If we really need to,
In cases of extreme urgency,
We knock out an idiot,
We don't always have the chance
To have the witnesses for us,
When we are in life
A little clumsy.

In the great trials of the assizes,
We sometimes witness
Funny vocalizations
And depending on the lawyer,
It's not what we do that matters, my dear,
It's the story,
It's the story,
The way we tell it
To let it be known.

The important thing in battle,
It's the story,
It's the story,
That we cut or detail
According to the audience.

How many heads are victims
Of a good word from the prosecutor
Just to gain the esteem
Of his superiors.
At the hour when we count
For glory,
For glory,
It's not what we do that matters, my dear,
It's well-known,
It's not what we do that matters,
It's the story.