Paroles et traduction Yves Duteil - Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte

Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire valoir.
L'important, dans la bataille,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Face aux Sarrasins d'Espagne,
En voyant son olifant,
Les soldats de Charlemagne
Disaient à Roland:
"Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est notoire,
C'est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire."

La glorieuse histoire de France
Est truffée d'assassinats,
De massacres et de violences
Et autres coups d'état.
Après tout, quand on y pense,
Bonaparte et Attila
Ont plus de morts sur la conscience
Que Landru et Borgia.

C'est quand même un peu étrange,
Quand on repense au passé,
On dirait que les temps changent
Et qu'à la vérité
Ça n'est pas ce que on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire bien voir.

L'important dans la bataille,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.
On inverse un peu les rôles,
On rajoute un petit morceau.
Ça rend les récits plus drôles,
Et pour être un héros,
À l'heure où l'on fait les comptes
Pour la gloire,
Pour la gloire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

L'aventure est éphémère,
Mais si la vie n'a qu'un temps,
Le récit qu'on peut en faire
Dure indéfiniment,
Et pour peu qu'on soit habile
À savoir où va le vent,
On peut être indélébile
Jusqu'à la fin des temps.

Comme le nez de Cléopâtre,
Dagobert son pantalon,
La poule au pot d'Henri quatre
Ou le vase de Soissons,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour se faire bien voir.
L'important dans la bataille,
C'est l'histoire
C'est l'histoire
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Dans les débats politiques
Juste avant les élections
Aux moments les plus critiques
À la télévision,
À l'heure où l'on fait les comptes,
Ce est notoire,
Ce est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

Lorsque par inadvertance,
Si on a vraiment besoin,
Dans des cas d'extrême urgence
On assomme un crétin,
On n'a pas toujours la chance
D'avoir les témoins pour soi,
Quand on est dans l'existence
Un peu maladroit.

Dans les grands procès d'assises,
On assiste quelquefois
À de drôles de vocalises
Et suivant l'avocat,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire,
C'est l'histoire,
La façon dont on le raconte
Pour le faire savoir.

L'important dans la bataille
C'est l'histoire
C'est l'histoire
Qu'on découpe ou qu'on détaille
Selon l'auditoire.

Combien de têtes victimes
D'un bon mot du procureur
Juste pour gagner l'estime
De ses supérieurs.
A l'heure où l'on fait les comptes
Pour la gloire,
Pour la gloire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est notoire,
Ça n'est pas ce qu'on fait qui compte,
C'est l'histoire.

Важны не дела, а как их преподнести

Важны не дела, а как их преподнести,
Весь секрет,
Весь секрет,
В том, как историю преподнести,
Чтобы себя прославить.
Главное в битве — уметь рассказать,
Весь секрет,
Весь секрет,
Как её вырезать, как её описать,
В зависимости от слушателей.

Перед лицом сарацинов Испании,
Видя его олифант,
Солдаты Карла Великого
Говорили Роланду:
"Важны не дела, а как их преподнести,
Это известно,
Это известно,
Важны не дела, а как их преподнести,
Это история."

Славная история Франции
Полна убийств,
Резней и насилия
И прочих государственных переворотов.
В конце концов, если подумать,
Бонапарт и Аттила
На совести имеют больше смертей,
Чем Ландру и Борджиа.

Это всё же немного странно,
Когда думаешь о прошлом,
Кажется, что времена меняются
И что, по правде говоря,
Важны не дела, а как их преподнести,
Весь секрет,
Весь секрет,
В том, как историю преподнести,
Чтобы произвести хорошее впечатление.

Главное в битве — уметь рассказать,
Весь секрет,
Весь секрет,
Как её вырезать, как её описать,
В зависимости от слушателей.
Немного меняем роли,
Добавляем небольшой кусочек.
Это делает рассказы забавнее,
И чтобы стать героем,
В час, когда подводят итоги
Ради славы,
Ради славы,
Важны не дела, а как их преподнести,
Это история.

Приключение мимолетно,
Но если жизнь коротка,
Рассказ, который мы можем о ней поведать,
Длится бесконечно,
И если мы достаточно умелы,
Чтобы знать, куда дует ветер,
Мы можем остаться незабвенными
До конца времён.

Как нос Клеопатры,
Дагоберт свои штаны,
Курица в горшке Генриха Четвёртого
Или ваза из Суассона,
Важны не дела, а как их преподнести,
Весь секрет,
Весь секрет,
В том, как историю преподнести,
Чтобы произвести хорошее впечатление.
Главное в битве — уметь рассказать,
Весь секрет,
Весь секрет,
Как её вырезать, как её описать,
В зависимости от слушателей.

В политических дебатах
Как раз перед выборами
В самые критические моменты
По телевидению,
В час, когда подводят итоги,
Это известно,
Это известно,
Важны не дела, а как их преподнести,
Это история.

Когда по неосторожности,
Если действительно нужно,
В случае крайней необходимости
Оглушаешь кретина,
Не всегда есть шанс
Иметь свидетелей на своей стороне,
Когда в жизни ты
Немного неуклюж.

На больших судебных процессах
Иногда присутствуешь
При странных вокализациях
И в зависимости от адвоката,
Важны не дела, а как их преподнести,
Весь секрет,
Весь секрет,
В том, как историю преподнести,
Чтобы все узнали.

Главное в битве — уметь рассказать,
Весь секрет,
Весь секрет,
Как её вырезать, как её описать,
В зависимости от слушателей.

Сколько голов пало жертвами
Удачного словца прокурора
Только чтобы завоевать уважение
Своего начальства.
В час, когда подводят итоги
Ради славы,
Ради славы,
Важны не дела, а как их преподнести,
Это известно,
Важны не дела, а как их преподнести,
Это история.