Paroles et traduction Yves Jamait & ZAZ - La radio qui chante

La radio qui chante

Elle regarde son réveil
Lui a perdu le sommeil
Elle a son boulot
Lui pas trop

Elle sort doucement du lit
Quand lui s'accroche à sa nuit
Exhalant de sueur
Elle de fleurs

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tous les bleus
Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux

Elle s'en va courir dehors
Lui surpris respire encore
Elle a plein poumon
Lui goudron

Elle prend sa vie à pleines mains
Lui la remet à demain
Jamais de projet
Elle en fait

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tous les bleus
Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux

Elle pense que la vie est belle
Lui l'a trouve trop réelle
Bien trop prosaïque
Trop cynique

S'il prend bien trop ses distances
Elle vit les autres comme une chance
Lui comme un fardeau
Elle cadeau

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tous les bleus
Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux

Elle pense que la vie est belle
Belle, belle
Lui pas trop

Elle pense que la vie est belle
Elle belle, belle
Lui bobo

Elle rentrera seule chez elle
Lui dans sa vie qui chancelle
Peu de chance
Pour qu'une histoire commence

Elle continuera donc seule
Lui fera toujours la gueule
Ces deux-là ne se croiseront pas

Faut quand même un minimum pour
Construire une histoire d'amour
Ça s'passera pas comme au cinéma

Faut quand même un minimum pour
Faire vivre une histoire d'amour
Entre ces deux-là y'en aura pas
Parce que...

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tous les bleus
Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tous les bleus
Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux

Elle
La radio qui chante
Malgré tous les bleus
Malgré tous les bleus
Elle
Malgré tous les bleus
Elle

Поющая радиола

Она смотрит на будильник,
Он сон потерял,
Ей на работу,
А ему не очень.

Она тихонько встаёт,
А он за ночь цепляется,
Она благоухает цветами,
А от него потом несёт.

Она,
Включает радио,
И радость её переполняет,
Несмотря на всю грусть,
А он,
С потухшим лицом,
Снова под кайфом,
Как старый пацан.

Она бежит на улицу,
Он удивлён, что ещё дышит,
Она дышит полной грудью,
А он - смогом.

Она живёт полной жизнью,
А он всё откладывает на завтра,
У него нет планов,
А у неё - полно.

Она,
Включает радио,
И радость её переполняет,
Несмотря на всю грусть,
А он,
С потухшим лицом,
Снова под кайфом,
Как старый пацан.

Она думает, что жизнь прекрасна,
А он находит её слишком реальной,
Слишком прозаичной,
Слишком циничной.

Он отстраняется ото всех,
А она видит в людях шанс,
Для него они - обуза,
А для неё - подарок.

Она,
Включает радио,
И радость её переполняет,
Несмотря на всю грусть,
А он,
С потухшим лицом,
Снова под кайфом,
Как старый пацан.

Она думает, что жизнь прекрасна,
Прекрасна, прекрасна,
А он - не очень.

Она думает, что жизнь прекрасна,
Она прекрасна, прекрасна,
А ему - всё бо-бо.

Она вернётся домой одна,
А он останется в своей шаткой жизни,
Мало шансов,
Что между ними что-то начнётся.

Она продолжит свой путь в одиночку,
А он так и будет всем недоволен,
Эти двое не пересекутся.

Нужно хотя бы немного,
Чтобы построить любовь,
В жизни всё не как в кино.

Нужно хотя бы немного,
Чтобы любовь жила,
Между этими двумя ничего не будет,
Потому что...

Она,
Включает радио,
И радость её переполняет,
Несмотря на всю грусть,
А он,
С потухшим лицом,
Снова под кайфом,
Как старый пацан.

Она,
Включает радио,
И радость её переполняет,
Несмотря на всю грусть,
А он,
С потухшим лицом,
Снова под кайфом,
Как старый пацан.

Она,
Включает радио,
Несмотря на всю грусть,
Несмотря на всю грусть,
Она,
Несмотря на всю грусть,
Она.