Paroles et traduction Yves Jamait - Accordéon

Accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce que je fous avec toi
C'est que t'es pas fréquentable
Le mal dont on t'accable
Je le comprend pas bien
Il te suit comme un chien

Faut dire que tu parles beaucoup
Et on comprend pas tout
Avec ta voix qui porte
On dirait que tu exhortes
La vie et ses emmerdes
Y'a des bonheurs qui se perdent
Dans la chaleur nacrée
De ton souffle valsé

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

Ils sont pas mal d'esthètes
À vouloir t'faire ta fête
À te trouver réac
À te traiter en vrac
De beauf et de ringard
De vieux ou de bâtard
De cucul, de flonflon
Et d'un tas d'autres noms

Un peu trop populo
Pour ceux qui voient d'en haut
Un peu trop populistes
Pour ceux qui parlent en iste
Un peu trop populace
Pour ceux qu'aiment pas la masse
Un peu trop populaire
Pour tous ceux qu'ont pas l'air

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

On te caricature
Une vie de roture
Par delà les frontières
On est un peu plus fier
Quand tu chantes tango
Que joue ton trémolo
Sur les jambes de celle
Qui se cambre rebelle

Nous on aime bien ta gueule
Et on se sent moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur nos chansons
Tantôt gaies tantôt tristes
On sent vibrer le son
De l'accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce qu'on fou avec toi
Avec toi

Accordion

What have you done, my dear
To be so frowned upon
That every time I'm asked
Why I still hang out with you
They call you vulgar
And heap abuse on you
That I fail to comprehend
It follows you like a dog

It must be said, you talk a lot
And we don't always understand
With your voice that carries far
You sound like you're preaching
About life and its troubles
There are moments of happiness that fade
In the shimmering heat
Of your waltzing breath

But I cherish your charm
And I feel less lonely
When you play too loudly
That by common agreement
You change your tune
And on my songs
Sometimes happy, sometimes sad
I hear the sound resonate
Of the accordion

They are quite the aesthetes
Who treat you with contempt
They say you're reactionary
And they insult you coarsely
Calling you a country bumpkin
An old man or a bastard
A fool, a clown
And countless other names

A bit too common
For those who look down from above
A bit too populist
For those who use "-ist" words
A bit too plebian
For those who dislike the masses
A bit too popular
For those who lack sophistication

But I cherish your charm
And I feel less lonely
When you play too loudly
That by common agreement
You change your tune
And on my songs
Sometimes happy, sometimes sad
I hear the sound resonate
Of the accordion

They caricature you
As a life of drudgery
But beyond borders
We are filled with pride
When you sing the tango
As your tremolo plays
On the legs of a woman
Who arches rebelliously

We ourselves cherish your charm
And we feel less lonely
When you play too loudly
That by common agreement
You change your tune
And on our songs
Sometimes happy, sometimes sad
We feel the sound resonate
Of the accordion

What have you done, my dear
To be so frowned upon
That every time I'm asked
Why I hang out with you
With you