Paroles et traduction Yves Jamait - C'était hier

C'était hier

Il était six heures du matin
Quand ils ont défoncé la porte
Déchiré les restes sereins
D'une nuit douce en quelque sorte
D'une nuit douce en quelque sorte

Les hauts hurlements des gamins
Et leurs abjectes meurtrissures
Lançaient des SOS vains
La peur coulant de leurs figures
La peur coulant de leurs figures

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Des hommes bleus au coeur vendu
Qui usaient de zèle en excès
Les ont traités comme des rebuts
Enfonçant le clou dans la plaie
Enfonçant le clou dans la plaie

Et revoilà l'humeur fétide
Et ses relents nauséabonds
L'horreur n'a pas pris une ride
Mais c'est l'histoire qui tourne en rond
Mais c'est l'histoire qui tourne en rond

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Et le monde va comme il va
C'est la bourse ou bien c'est la vie
Combien d'enfants suintant d'effroi
Faudra t-il encore qu'on oublie
Faudra t-il encore qu'on oublie

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'est aujourd'hui et c'est en France
Ça recommence et j'suis pas fier

Yesterday

It was six o'clock in the morning
When they broke the door
Ripped apart the peaceful remains
Of a night that was soft in its way
Of a night that was soft in its way

The loud cries of the children
And their severe bruises
Launched desperate cries for help
With fear flowing from their faces
With fear flowing from their faces

Should I say it or keep it quiet
They're making something new with the stale
They're taking the same, they're starting over
We can talk all we want, we can do all we want
It was yesterday, it was in France
It was in France and I'm not proud

Blue men with hearts for sale
Who were excessively overzealous
They treated them like garbage
Rubbing salt in the wound
Rubbing salt in the wound

And here comes the fetid mood again
And its nauseating fumes
The horror has held on
But it's history that goes around in circles
But it's history that goes around in circles

Should I say it or keep it quiet
They're making something new with the stale
They're taking the same, they're starting over
We can talk all we want, we can do all we want
It was yesterday, it was in France
It was in France and I'm not proud

And the world goes on as it does
It's either money or your life
How many children dripping with fear
Will we still have to forget
Will we still have to forget

Should I say it or keep it quiet
They're making something new with the stale
They're taking the same, they're starting over
We can talk all we want, we can do all we want
It was yesterday, it was in France
It was in France and I'm not proud

Should I say it or keep it quiet
They're making something new with the stale
They're taking the same, they're starting over
We can talk all we want, we can do all we want
It's today and it's in France
It's starting again and I'm not proud