Paroles et traduction Yves Jamait - Celles

Celles

Celle dont l′ecchymose se cache sous des verres fumés
Celle qui jamais n'ose, devant l′immonde, se révolter
Celle qui pleure à cause de son mariage imposé
Celle aux paupières closes, ouvrant les jambes, résignée

C'est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on veut faire taire quand elle brandit sa liberté
Celle dont le salaire se moque de la parité
Celle qui d'un pervers a supporté les privautés
Celle qui laissa faire pour continuer de travailler

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on a meurtrie en invoquant la tradition
Celle qu′on avilit et pousse à la prostitution
Celle que l'on détruit, la forçant à la soumission
Celle qui a fini morte par lapidation

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme moi

Elle est ma vie, mon essentiel
Ma vérité, ma raison d'être
Crois-tu qu'on aurait pu sans elle
Voir un jour naître

Un homme comme toi?
Un homme comme moi?

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme

D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
Ou d'une femme comme toi

Celles

She whose bruise is hidden beneath tinted glass
She who never dares to revolt against the vile
She who weeps because of her enforced marriage
She who, eyes closed, opens her legs and resigns herself

She is the mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like you
The mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like me

She who is silenced when she raises her voice for freedom
She whose salary mocks the principle of equal pay
She who has endured the lewd attentions of a pervert
She who allowed it in order to keep her job

She is the mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like you
The mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like me

She who has been wounded in the name of tradition
She who is degraded and forced into prostitution
She who is broken and forced into submission
She who has met her death by stoning

She is the mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like you
The mother, the sister, the wife, or the daughter of a man
Of a man like me

She is my life, my essence
My truth, my reason for being
Do you think that without her
We could ever have seen the birth of

A man like you?
A man like me?

She is the mother, the sister, the wife or the daughter of a man
The mother, the sister, the wife or the daughter of a man
The mother, the sister, the wife or the daughter of a man
The mother, the sister, the wife or the daughter of a man

Of a man like you
Of a man like me
Of a man like you
Of a man like me
Or a woman like you