Paroles et traduction Yves Jamait - Dès l'aube

Dès l'aube

Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Elle n'écoutera pas la ville qui s'éloigne
Se réveiller tranquille
Comme baille un dimanche
N'entendra pas non plus s'étirer la campagne
Ni le chant des oiseaux
Qui bourgeonnent aux branches
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Elle ne sentira pas le souffle d'air fébrile
Lui effleurer la joue
Ni le soleil naissant
Ne sera pas sensible à la douceur d'avril
Effleurant les pétales qui s'offrent au printemps
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Plus rien ne se reflètera dans ses yeux ternes
Que le sel de ses larmes
A rongé de chagrin
Elle n'a plus d'horizon
Ne reste que des cernes
Ou perle pour toujours, la rosée du matin
Quand elle arrivera ses gorgées de sanglots
Que ses mots cogneront au marbre du silence
Elle posera les fleurs
Au pied de ce poteau
Comme font ceux qui ont mal
Pour conjurer l'absence
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin

At Dawn

Tomorrow at dawn, and for life everlasting
Tomorrow at dawn and for millennia
She will take the road, her back arched like a vault
And join the highway, to make it bloom.
She will not heed the city fading in the distance
Nor wake up peacefully
Like a sleepy Sunday
Nor hear the countryside stirring
Nor the song of the birds
That bud on the branches
Tomorrow at dawn, and for life everlasting
Tomorrow at dawn, and for millennia
She will take the road, her back arched like a vault
And join the highway, to make it bloom.
She will not feel the feverish breath of air
Grazing her cheek
Nor the nascent sun
Nor feel the gentleness of April
Brushing the petals that open to spring
Tomorrow at dawn, and for life everlasting
Tomorrow at dawn, and for millennia
She will take the road, her back arched like a vault
And join the highway, to make it bloom.
Nothing will be reflected in her dull eyes
But the salt of her tears
That grief has gnawed
She has no more horizons
Only dark circles remain
Or the morning dew, forever glistening
When she arrives, her sobs will
Her words will knock against the marble of silence
She will lay flowers
At the foot of this stake
As those who are in pain do
To exorcise the absence
Tomorrow at dawn, and for life everlasting
Tomorrow at dawn, and for millennia
She will take the road, her back arched like a vault
And join the highway, to make it bloom.