Paroles et traduction Yves Jamait - Dès l'aube

Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Elle n'écoutera pas la ville qui s'éloigne
Se réveiller tranquille
Comme baille un dimanche
N'entendra pas non plus s'étirer la campagne
Ni le chant des oiseaux
Qui bourgeonnent aux branches
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Elle ne sentira pas le souffle d'air fébrile
Lui effleurer la joue
Ni le soleil naissant
Ne sera pas sensible à la douceur d'avril
Effleurant les pétales qui s'offrent au printemps
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin
Plus rien ne se reflètera dans ses yeux ternes
Que le sel de ses larmes
A rongé de chagrin
Elle n'a plus d'horizon
Ne reste que des cernes
Ou perle pour toujours, la rosée du matin
Quand elle arrivera ses gorgées de sanglots
Que ses mots cogneront au marbre du silence
Elle posera les fleurs
Au pied de ce poteau
Comme font ceux qui ont mal
Pour conjurer l'absence
Demain dès l'aube, et pour la vie entière
Demain dès l'aube, et pour des millénaires
Elle prendra le chemin, le dos comme une voûte
Et rejoindra la route, pour la fleurir un brin

Завтра с рассветом и на всю жизнь
Завтра с рассветом и на тысячелетия
Она пойдет по дороге, спиной, как свод.
И присоединится к дороге, чтобы зацвести на ней веточку
Она не станет слушать удаляющийся город.
Просыпаться спокойно
Как зевает в воскресенье
Также не услышит, как растягивается кампания
Ни пения птиц,
Которые распускаются на ветвях
Завтра с рассветом и на всю жизнь
Завтра с рассветом, и на протяжении тысячелетий
Она пойдет по дороге, спиной, как свод.
И присоединится к дороге, чтобы зацвести на ней веточку
Она не почувствует дуновения лихорадочного воздуха
Погладить его по щеке
Ни зарождающегося солнца
Не будет чувствителен к сладости апреля
Касание лепестков, раскрывающихся весной
Завтра с рассветом и на всю жизнь
Завтра с рассветом, и на протяжении тысячелетий
Она пойдет по дороге, спиной, как свод.
И присоединится к дороге, чтобы зацвести на ней веточку
Больше ничто не отразится в ее тусклых глазах
Что соль ее слез
Грыз от горя
У нее больше нет горизонта
Остались только темные круги
Или жемчужина навсегда, утренняя роса
Когда она доберется до ее глотков рыданий
Пусть его слова ударятся о мрамор тишины.
Она возложит цветы
У подножия этого столба
Как делают те, у кого болит
Чтобы предотвратить отсутствие
Завтра с рассветом и на всю жизнь
Завтра с рассветом, и на протяжении тысячелетий
Она пойдет по дороге, спиной, как свод.
И присоединится к дороге, чтобы зацвести на ней веточку