Paroles et traduction Yves Jamait - J’ai appris

J’ai appris

J'ai appris ce matin
Que tu étais parti
Si loin de l'eau d'ici
Que ce sera en vain
Que je te parlerai
On ne te verra plus
Aujourd'hui il a plu
Tu t'en fous désormais

Voilà que ça bouscule
Le désordre des choses
Le temps prend une pause
Mais jamais ne recule
Il me pèse et m'ennuie
On ne vit pas assez longtemps
Pour oublier
Tout ce qu'il nous a appris
Et novembre s'embourbe
Dans un hiver en pluie
Il va faire une nuit
Sans étoiles et de tourbe
Comme toujours précoce
Noël s'enguirlande
Ici tout est à vendre
Même les rêves de gosse

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

La vie va continuer
De suivre son cours
Y a des trucs un peu lourds
Parfois à trimbaler
Une saison s'en va
L'autre va commencer
Une nouvelle année
Va éclore sans toi

La serveuse de la gare
A les yeux fatigués
Je sirote mon thé
En regardant sans voir
Les moineaux sautillant
Picorer du sursis
C'est des miettes de vie
Chapardées en passant
Je sens que bat mon pouls
Dans mes tempes et mes veines
C'est la vie qui ramène
Avec son mauvais goût
Le temps qu'il reste encore
Et qu'on ne connaît pas
Qui nous mène au trépas
Avec ou sans remords

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

J'ai appris ce matin
Que tu étais parti
Si loin de l'eau d'ici
Que ce sera en vain
Que je te parlerai
Qu'on ne te verra plus
Aujourd'hui il a plu
Tu t'en fous désormais

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel
Un essentiel

I Learned

I learned this morning,
That you had left,
So far from the water here,
That it will be in vain,
That I will speak to you,
We will not see you anymore,
Today it rained,
You don't care anymore

Here it is shaking up,
The disorder of things,
Time takes a pause,
But never retreats,
It weighs me down and bores me,
We do not live long enough,
To forget,
All that it has taught us,
And November gets bogged down,
In a winter of rain,
It's going to be a night
Without stars and peat,
As always precocious,
Christmas is getting decked out,
Here everything is for sale,
Even childhood dreams

Here nothing has really changed
If everything is the same
I will still miss you,
An essential

Life will continue
To follow its course
There are some heavy things
Sometimes to carry around
One season goes away
The other is going to begin
A new year
Will bloom without you

The waitress at the station
Has tired eyes
I sip my tea
Looking without seeing
The sparrows hopping
Pecking at reprieves
They are crumbs of life
Stolen in passing
I feel my pulse beating
In my temples and my veins
It is life that brings back
With its bad taste
The time that still remains
And that we do not know
That leads us to death
With or without remorse

Here nothing has really changed
If everything is the same
I will still miss you,
An essential

I learned this morning,
That you had left,
So far from the water here,
That it will be in vain,
That I will speak to you,
That we will not see you anymore,
Today it rained,
You don't care anymore

Here nothing has really changed
If everything is the same
I will still miss you,
An essential

Here nothing has really changed
If everything is the same
I will still miss you,
An essential
An essential