Paroles et traduction Yves Jamait - J’ai appris

J’ai appris

J'ai appris ce matin
Que tu étais parti
Si loin de l'eau d'ici
Que ce sera en vain
Que je te parlerai
On ne te verra plus
Aujourd'hui il a plu
Tu t'en fous désormais

Voilà que ça bouscule
Le désordre des choses
Le temps prend une pause
Mais jamais ne recule
Il me pèse et m'ennuie
On ne vit pas assez longtemps
Pour oublier
Tout ce qu'il nous a appris
Et novembre s'embourbe
Dans un hiver en pluie
Il va faire une nuit
Sans étoiles et de tourbe
Comme toujours précoce
Noël s'enguirlande
Ici tout est à vendre
Même les rêves de gosse

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

La vie va continuer
De suivre son cours
Y a des trucs un peu lourds
Parfois à trimbaler
Une saison s'en va
L'autre va commencer
Une nouvelle année
Va éclore sans toi

La serveuse de la gare
A les yeux fatigués
Je sirote mon thé
En regardant sans voir
Les moineaux sautillant
Picorer du sursis
C'est des miettes de vie
Chapardées en passant
Je sens que bat mon pouls
Dans mes tempes et mes veines
C'est la vie qui ramène
Avec son mauvais goût
Le temps qu'il reste encore
Et qu'on ne connaît pas
Qui nous mène au trépas
Avec ou sans remords

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

J'ai appris ce matin
Que tu étais parti
Si loin de l'eau d'ici
Que ce sera en vain
Que je te parlerai
Qu'on ne te verra plus
Aujourd'hui il a plu
Tu t'en fous désormais

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel

Ici rien n'a vraiment changé
Si tout est tout pareil
Il va quand même me manquer
Un essentiel
Un essentiel

Я узнал

Я узнал сегодня утром
Что ты ушла
Так далеко от здешних вод
Что всё будет напрасно
Что я буду говорить с тобой
Мы тебя больше не увидим
Сегодня шёл дождь
Тебе теперь всё равно

Вот это переворот
Беспорядок вещей
Время берёт паузу
Но никогда не отступает
Оно тяготит меня и наводит тоску
Мы живём недостаточно долго
Чтобы забыть
Всё, чему оно нас научило
И ноябрь увязает
В дождливой зиме
Будет ночь
Беззвёздная и тусклая
Как всегда рано
Рождество наряжается
Здесь всё продаётся
Даже детские мечты

Здесь ничего по сути не изменилось
Если всё так же
Мне всё равно будет тебя не хватать
Невыносимо

Жизнь будет продолжаться
Следовать своим путём
Есть вещи довольно тяжёлые
Которые приходится тащить
Один сезон уходит
Другой начинается
Новый год
Расцветёт без тебя

У официантки на вокзале
Усталые глаза
Я потягиваю свой чай
Глядя, но не видя
Воробьи прыгают
Клюют отсрочку
Это крохи жизни
Украденные мимоходом
Я чувствую, как бьётся мой пульс
В висках и венах
Это жизнь возвращается
Со своим горьким привкусом
Время, которое ещё осталось
И которое нам неизвестно
Ведёт нас к смерти
С угрызениями совести или без

Здесь ничего по сути не изменилось
Если всё так же
Мне всё равно будет тебя не хватать
Невыносимо

Я узнал сегодня утром
Что ты ушла
Так далеко от здешних вод
Что всё будет напрасно
Что я буду говорить с тобой
Что мы тебя больше не увидим
Сегодня шёл дождь
Тебе теперь всё равно

Здесь ничего по сути не изменилось
Если всё так же
Мне всё равно будет тебя не хватать
Невыносимо

Здесь ничего по сути не изменилось
Если всё так же
Мне всё равно будет тебя не хватать
Невыносимо
Невыносимо