Paroles et traduction Yves Jamait - J'me casse

J'me casse

T'es pas là quand t'es là
Je suis tout transparent
Ton regard me voit pas
Tu respires comme tu mens
Si on faisait semblant
Moi j'ai pas fait le tour
Tout est si différent
Dans tes yeux mon amour

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, je me casse

Il était une fois
Et c'était la dernière
Je sais qu'on ne peut pas
Faire demain d'un hier
Quand la nuit est sans lune
Plus rien à décrocher
Plus de raison aucune
A laquelle s'accrocher

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, je me casse

Tu m'ignores, tu me fuis
Le décor, est tout gris
Dans ta tête
Reste encore, je supplie
Les remords font du bruit
Dans ma tête
Ne me lâche pas, je tombe bas, je suis fragile le temps passe
Je tombe des nues je n'en peux plus, il se peut que je me ramasse

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, si tu me laisses tomber je me casse

Si tu posais un peu
Ta joue sur mon épaule
Je me sentirais deux
Tout seul on est pas drôle
Ce regard qui fout l'camp
Et me manque déjà
J'essaierai de faire sans
Mais pas sans les dégâts

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux
Rompe
Si tu me laisses tomber

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, si tu me laisses tomber je me casse

Я ухожу

Тебя нет, когда ты рядом.
Я совершенно прозрачен,
Твой взгляд меня не видит.
Ты дышишь так же, как лжёшь.
Если бы мы притворялись...
Я ещё не всё понял.
Всё так иначе
В твоих глазах, любовь моя.

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен порвать,
Если ты меня бросишь, я уйду.

Жили-были...
И это был последний раз.
Я знаю, что мы не можем
Сделать из вчера завтра.
Когда ночь безлунна,
Больше не за что цепляться,
Больше нет причин
За которые можно ухватиться.

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен порвать,
Если ты меня бросишь, я уйду.

Ты игнорируешь меня, ты избегаешь меня,
Декорации серые.
В твоей голове...
Останься ещё, умоляю.
Угрызения совести шумят
В моей голове.
Не бросай меня, я падаю, я хрупок, время идёт.
Я падаю с небес, я больше не могу, может быть, я ещё соберусь.

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен порвать,
Если ты меня бросишь, если ты меня бросишь, я уйду.

Если бы ты немного приложила
Свою щёку к моему плечу,
Я бы почувствовал себя вдвоём.
Одному быть не весело.
Этот взгляд, который ускользает
И по которому я уже скучаю.
Я постараюсь обойтись без него,
Но не без потерь.

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен
Порвать.
Если ты меня бросишь,

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен порвать,
Если ты меня бросишь,

Это я или ты меня обманываешь?
Я хрупок, время идёт.
Ведь кто-то из нас должен порвать,
Если ты меня бросишь, если ты меня бросишь, я уйду.