Paroles et traduction Yves Jamait - Je crois

Je crois

Je crois au jour qui se lève tout en incertitude
Je crois en l'amour qui se rêve et sa béatitude
Je crois que c'est l'été quand ton sourire rayonne
Je crois qu'il faut s'aimer, et s'aimer comme personne

Je crois en ce qui vit ici et maintenant
Et qu'après chaque nuit il y a un jour naissant
Qu'au bout de tout hiver éclate un printemps
Qu'on a les pieds sur terre et les cheveux au vent

Je crois que c'est très court et qu'il faut avancer
Qu'il faut courir toujours sans jamais s'arrêter
Je crois en la raison et au doute qui la fonde
Je crois en l'illusion qu'il existe ce monde

Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre, oh

Je crois au temps qui chiffonne lentement les visages
Qu'il n'y a pas d'automne sans que pleure un nuage
Que sans mélancolie la vie n'est qu'un mensonge
Je crois au premier cri et en ce qui nous ronge

Je crois en la peur qu'il faut apprivoiser
Je crois en mon cœur quand il est insensé
Quand il est amoureux, qu'il fait n'importe quoi
Et qu'il fait ce qu'il veut sans se soucier de moi

Je crois en l'avenir, aux enfants qui me portent
À ceux qui vont partir, à tout ce qu'ils m'apportent
Au chemin qu'ils feront en me lâchant la main
Et qu'un jour ils iront sans peur du lendemain

Qu'ils puissent vivre, être libres
Libres de croire ou pas sans dogme et sans pression
Qu'ils puissent vivre, être libres, oh

Je crois que la vie est belle, je crois que je me mens
Je crois au Père Noël aussi de temps en temps
Je crois qu'on est tout seul, qu'on n'y échappe pas
Je crois qu'on est tout seul et qu'ensemble on y va

Je crois au Dieu néant qui borde l'existence
Je crois qu'on est vivant même si l'inespérance
Je crois que l'ignorance se nourrit de sermons
Je crois que la souffrance fait perdre la raison

Mais moi je crois encore, je crois dur comme fer
En la vie avant la mort et non pas le contraire
Je crois quand je ris, je crois quand je pleure
Je crois quand je jouis, je crois quand je meurs

Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre, oh

Être Libre
Je veux vivre
Être libre
Je veux vivre
Être libre
Je veux vivre
Être libre

I Believe

I believe in the day that dawns with uncertainty,
I believe in love that dreams and its bliss,
I believe it's summer when your smile radiates,
I believe we should love each other, and love like no one else.

I believe in what lives here and now,
And that after each night there is a day dawning,
That at the end of every winter, spring bursts forth,
That we have our feet on the ground and our hair in the wind.

I believe that it's very short and that we must move forward,
That we must always run without ever stopping,
I believe in reason and the doubt that founds it,
I believe in the illusion that this world exists.

I want to live, to be free,
Free to believe or not, without dogma and without pressure,
I want to live, to be free, oh.

I believe in time that slowly wrinkles faces,
That there is no autumn without a cloud weeping,
That without melancholy, life is but a lie,
I believe in the first cry and in what gnaws at us.

I believe in the fear that must be tamed,
I believe in my heart when it is foolish,
When it is in love, that it does anything,
And that it does what it wants without worrying about me.

I believe in the future, in the children who carry me,
To those who will leave, to all that they bring me,
To the path they will make by letting go of my hand,
And that one day they will go without fear of tomorrow.

May they live, be free,
Free to believe or not, without dogma and without pressure,
May they live, be free, oh.

I believe that life is beautiful, I believe that I lie to myself,
I believe in Santa Claus from time to time too,
I believe that we are all alone, that there is no escape,
I believe that we are all alone and that together we go.

I believe in the God of nothingness that borders existence,
I believe that we are alive even if there is hopelessness,
I believe that ignorance feeds on sermons,
I believe that suffering makes you lose your mind.

But I still believe, I believe as hard as iron,
In life before death and not the opposite,
I believe when I laugh, I believe when I cry,
I believe when I enjoy, I believe when I die.

I want to live, to be free,
Free to believe or not, without dogma and without pressure,
I want to live, to be free,
Free to believe or not, without dogma and without pressure,
I want to live, to be free, oh.

To be free,
I want to live,
To be free,
I want to live,
To be free,
I want to live,
To be free.