Paroles et traduction Yves Jamait - Je crois

Je crois

Je crois au jour qui se lève tout en incertitude
Je crois en l'amour qui se rêve et sa béatitude
Je crois que c'est l'été quand ton sourire rayonne
Je crois qu'il faut s'aimer, et s'aimer comme personne

Je crois en ce qui vit ici et maintenant
Et qu'après chaque nuit il y a un jour naissant
Qu'au bout de tout hiver éclate un printemps
Qu'on a les pieds sur terre et les cheveux au vent

Je crois que c'est très court et qu'il faut avancer
Qu'il faut courir toujours sans jamais s'arrêter
Je crois en la raison et au doute qui la fonde
Je crois en l'illusion qu'il existe ce monde

Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre, oh

Je crois au temps qui chiffonne lentement les visages
Qu'il n'y a pas d'automne sans que pleure un nuage
Que sans mélancolie la vie n'est qu'un mensonge
Je crois au premier cri et en ce qui nous ronge

Je crois en la peur qu'il faut apprivoiser
Je crois en mon cœur quand il est insensé
Quand il est amoureux, qu'il fait n'importe quoi
Et qu'il fait ce qu'il veut sans se soucier de moi

Je crois en l'avenir, aux enfants qui me portent
À ceux qui vont partir, à tout ce qu'ils m'apportent
Au chemin qu'ils feront en me lâchant la main
Et qu'un jour ils iront sans peur du lendemain

Qu'ils puissent vivre, être libres
Libres de croire ou pas sans dogme et sans pression
Qu'ils puissent vivre, être libres, oh

Je crois que la vie est belle, je crois que je me mens
Je crois au Père Noël aussi de temps en temps
Je crois qu'on est tout seul, qu'on n'y échappe pas
Je crois qu'on est tout seul et qu'ensemble on y va

Je crois au Dieu néant qui borde l'existence
Je crois qu'on est vivant même si l'inespérance
Je crois que l'ignorance se nourrit de sermons
Je crois que la souffrance fait perdre la raison

Mais moi je crois encore, je crois dur comme fer
En la vie avant la mort et non pas le contraire
Je crois quand je ris, je crois quand je pleure
Je crois quand je jouis, je crois quand je meurs

Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre
Libre de croire ou pas sans dogme et sans pression
Je veux vivre, être libre, oh

Être Libre
Je veux vivre
Être libre
Je veux vivre
Être libre
Je veux vivre
Être libre

Я верю

Я верю в день, встающий в неопределённости,
Я верю в любовь, о которой мечтают, и в её блаженство.
Я верю, что настало лето, когда твоя улыбка сияет.
Я верю, что нужно любить, и любить так, как никто другой.

Я верю в то, что живёт здесь и сейчас,
И что после каждой ночи наступает новый день,
Что в конце каждой зимы наступает весна,
Что наши ноги на земле, а волосы развевает ветер.

Я верю, что жизнь коротка, и нужно двигаться вперёд,
Что нужно всегда бежать, не останавливаясь.
Я верю в разум и в сомнение, которое его основывает.
Я верю в иллюзию, что этот мир существует.

Я хочу жить, быть свободным,
Свободным верить или нет, без догм и давления.
Я хочу жить, быть свободным, о.

Я верю во время, которое медленно морщит лица,
Что нет осени без плачущего облака,
Что без меланхолии жизнь — всего лишь ложь.
Я верю в первый крик и в то, что нас гложет.

Я верю в страх, который нужно приручить.
Я верю своему сердцу, когда оно безумно,
Когда оно влюблено, когда оно творит всякую чушь,
И делает, что хочет, не заботясь обо мне.

Я верю в будущее, в детей, которые меня поддерживают,
В тех, кто уйдёт, во всё, что они мне дают,
В путь, который они пройдут, отпустив мою руку,
И что однажды они пойдут без страха перед завтрашним днём.

Чтобы они могли жить, быть свободными,
Свободными верить или нет, без догм и давления.
Чтобы они могли жить, быть свободными, о.

Я верю, что жизнь прекрасна, я верю, что я лгу себе.
Я верю в Деда Мороза тоже время от времени.
Я верю, что мы все одиноки, что от этого не убежать.
Я верю, что мы все одиноки, и что вместе мы справимся.

Я верю в Бога-ничто, который граничит с существованием.
Я верю, что мы живы, даже если нет надежды.
Я верю, что невежество питается проповедями.
Я верю, что страдание лишает разума.

Но я всё ещё верю, я верю твёрдо,
В жизнь до смерти, а не наоборот.
Я верю, когда смеюсь, я верю, когда плачу,
Я верю, когда наслаждаюсь, я верю, когда умираю.

Я хочу жить, быть свободным,
Свободным верить или нет, без догм и давления.
Я хочу жить, быть свободным,
Свободным верить или нет, без догм и давления.
Я хочу жить, быть свободным, о.

Быть свободным.
Я хочу жить.
Быть свободным.
Я хочу жить.
Быть свободным.
Я хочу жить.
Быть свободным.