Paroles et traduction Yves Jamait - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens d'un vase
Et des fleurs anémiées
Sur ce bord de soleil
D'une facture de gaz
Camel et cendrier
Et les cris du réveil
Je me souviens du film
Et de son somnifère
De héros fatigués
Une histoire de crime
Qu'un couple sans mystère
N'avait pas préparé

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Je me souviens de l'heure
Et du vin renversé
Que buvait le napperon
De la forme d'un cœur

Qu'un verre de son pied
Avait fait tant de ronds
Je me souviens aussi
Qu'il y avait un cheveu
Qui prenait la lumière
Sur l'anthracite sali
D'un bord de col douteux
Au parfum de mystère

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du manche
D'un couteau émaillé
Et du chat endormi
En s'étirant les hanches
Il s'était réveillé
Et était reparti
Par la fenêtre ouverte
On entendait la vie
Dérouler son train train
Quelques mouches inertes
Gisaient sur le tapis
Et ça je m'en souviens

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du vide
De l'odeur de la peur
Et des sirènes hurlantes
Et les blouses morbides
Qui jouaient au docteur
Étaient peu élégantes
Je me souviens encore
De ces ombres qui tranchent
Sous les néons blafards
Il y avait un ressort
Pour peu que l'on se penche
Qui manquait au brancard

Mais je ne me souviens plus de toi
Non je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

I Remember

I remember a vase
And some wilted flowers
On that sunny shore
A gas bill
Camel and ashtray
And the cries of an alarm clock
I remember the movie
And its sleep aid
Of tired heroes
A crime story
That an unsuspecting couple
Had not prepared for

But I can't remember you
I can't remember you

I remember the time
And the spilled wine
That the tablecloth drank
In the shape of a heart

That a wine glass with its stem
Had made so many circles
I also remember
That there was a hair
That caught the light
On the smudged anthracite
Of a questionable collar
With the scent of mystery

But I can't remember you
I can't remember you

It's crazy
What I remember
It's crazy
What I remember
It's my memory
That's fragmenting
But of you
Nothing

I remember the handle
Of an enameled knife
And the sleeping cat
Stretching its hips
It had woken up
And had left again
Through the open window
We could hear life
Going about its routines
A few inert flies
Lay on the carpet
And that I remember

But I can't remember you
I can't remember you

It's crazy
What I remember
It's crazy
What I remember
It's my memory
That's fragmenting
But of you
Nothing

I remember the void
The smell of fear
And the howling sirens
And the morbid gowns
That were playing doctor
Were not very stylish
I still remember
Those shadows that cut
Beneath the pale neon lights
There was a spring
If you leaned over
That was missing from the stretcher

But I can't remember you
No, I can't remember you
I can't remember you
I can't remember you