Paroles et traduction Yves Jamait - Je me souviens

Je me souviens d'un vase
Et des fleurs anémiées
Sur ce bord de soleil
D'une facture de gaz
Camel et cendrier
Et les cris du réveil
Je me souviens du film
Et de son somnifère
De héros fatigués
Une histoire de crime
Qu'un couple sans mystère
N'avait pas préparé

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Je me souviens de l'heure
Et du vin renversé
Que buvait le napperon
De la forme d'un cœur

Qu'un verre de son pied
Avait fait tant de ronds
Je me souviens aussi
Qu'il y avait un cheveu
Qui prenait la lumière
Sur l'anthracite sali
D'un bord de col douteux
Au parfum de mystère

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du manche
D'un couteau émaillé
Et du chat endormi
En s'étirant les hanches
Il s'était réveillé
Et était reparti
Par la fenêtre ouverte
On entendait la vie
Dérouler son train train
Quelques mouches inertes
Gisaient sur le tapis
Et ça je m'en souviens

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du vide
De l'odeur de la peur
Et des sirènes hurlantes
Et les blouses morbides
Qui jouaient au docteur
Étaient peu élégantes
Je me souviens encore
De ces ombres qui tranchent
Sous les néons blafards
Il y avait un ressort
Pour peu que l'on se penche
Qui manquait au brancard

Mais je ne me souviens plus de toi
Non je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Я помню вазу.
И анемичные цветы
Край солнца
Из счета за газ
Верблюд и пепельница
И крики пробуждения
Я помню фильм
И снотворное
Уставших героев
Криминальная история
Что пара без тайны
Не подготовил

Но я тебя больше не помню.
Я тебя больше не помню.

Я помню время, когда
И пролитое вино
Что пила салфетка
В форме сердца

Что бокал с его ноги
Сделал так много кругов
Я тоже помню
Что был волосок,
Кто принимал свет
На засаленном Антраците
С сомнительного края воротничка
С ароматом тайны

Но я тебя больше не помню.
Я тебя больше не помню.

С ума сойти
Что я помню
С ума сойти
Что я помню
Это моя память.
Который дробится
Но от тебя
Больше ничего

Я помню гриф
Из эмалированного ножа
И от спящего кота
Растягивая бедра
Он проснулся
И ушел
Через открытое окно
Слышалась жизнь
Разворачивать свой поезд поездом
Несколько инертных мух
Лежащие на ковре
И это я помню.

Но я тебя больше не помню.
Я тебя больше не помню.

С ума сойти
Что я помню
С ума сойти
Что я помню
Это моя память.
Который дробится
Но от тебя
Больше ничего

Я помню пустоту,
От запаха страха
И вой сирен
И болезненные блузки
Которые играли в доктора
Были не очень элегантными
Я до сих пор помню
Из этих теней, которые режут
Под бледными неоновыми огнями
Была пружина
Чтобы немного отклоняться
Которого не хватало на носилках

Но я тебя больше не помню.
Нет, я тебя больше не помню
Я тебя больше не помню.
Я тебя больше не помню.