Paroles et traduction Yves Jamait - Je ne vous dirai pas

Je ne vous dirai pas

J'ai dans cet escalier porté votre bagage
Je l'aurai proposé de la même façon
A tout autre que vous une fille un garçon
Ici rien de galant n'en prenez pas ombrage
Je ne vous dirai pas que vos yeux me renversent
Vous pourriez y trouver un réflexe animal
Je m'en voudrais beaucoup que vous le preniez mal
Et que vous voyez là quelque intention perverse
Et que vous voyez là quelque intention perverse

Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence

Et vos cheveux au vent et leur douce fragrance
Et l'or de votre peau je mets tout de côté
Malgré ce charme fou, malgré tant de beauté
Nous ne converserons qu'en bonne intelligence
Et je n'oserai pas dire un mot faire un geste
Qui montre le soupçon d'un quelconque désir
Avec un certain tact je saurai me tenir
Je resterai distant et courtois et modeste
Je resterai distant et courtois et modeste
Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence
Je ne parlerai pas d'une envie qui me ronge
En dépit du respect que certes je vous dois
L'envie de bousculer, et d'enfreindre les lois
Dans mes rêves pourtant sans cesse je m'y plonge
Et si par un heureux concours de circonstance
Cette envie vous prenait l'idée venant de vous
Je m'avouerais vaincu illico je l'avoue
Je tairais cette envie par soucis d'élégance
Je tairais cette envie par soucis d'élégance
Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence
Effeuiller ma chanson, creuser entre lignes
J'y ai semé des mots que je ne dirais pas
Ce que vous entendez ne sont que des faux pas
Et je ne connais pas le langage des signes

I won't say it

I carried your luggage on this staircase
And I offered to carry it for anyone
For any other than you, girl or boy
So take no offense now, there is nothing gallant
I won't say your eyes take my breath away
That would be a base animal reflex
And I would be sorry if you took it the wrong way
Thinking that my words were perverse or perversely intended
Thinking that my words were perverse or perversely intended

I won't say it, it would be unseemly
Tell you that I want nothing more than to kiss you
A desire that might easily seem
Harassment or disrespect

And the way your hair flows in the wind
And your skin's golden glow, I'll put aside
Despite all the beauty and charm
We'll only converse on good terms
And I won't dare to say a word or make a gesture
That could hint at any desire
I will keep my distance and be tactful
I will be modest and distant
I will be modest and distant
I won't say it, it would be unseemly
Tell you that I want nothing more than to kiss you
A desire that might easily seem
Harassment or disrespect
I won't say anything about the desire that eats away at me
Despite the respect I have for you
And I will restrain myself from breaking laws
In my dreams, I completely lose control
But if, by a stroke of luck
That same desire came over you
I would admit defeat and confess
But I would not say it for reasons of propriety
But I would not say it for reasons of propriety
I won't say it, it would be unseemly
Tell you that I want nothing more than to kiss you
A desire that might easily seem
Harassment or disrespect
To shed light on my song
I have sown words that I won't say
What you hear are only my missteps
And I don't know sign language