Paroles et traduction Yves Jamait - Je ne vous dirai pas

J'ai dans cet escalier porté votre bagage
Je l'aurai proposé de la même façon
A tout autre que vous une fille un garçon
Ici rien de galant n'en prenez pas ombrage
Je ne vous dirai pas que vos yeux me renversent
Vous pourriez y trouver un réflexe animal
Je m'en voudrais beaucoup que vous le preniez mal
Et que vous voyez là quelque intention perverse
Et que vous voyez là quelque intention perverse

Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence

Et vos cheveux au vent et leur douce fragrance
Et l'or de votre peau je mets tout de côté
Malgré ce charme fou, malgré tant de beauté
Nous ne converserons qu'en bonne intelligence
Et je n'oserai pas dire un mot faire un geste
Qui montre le soupçon d'un quelconque désir
Avec un certain tact je saurai me tenir
Je resterai distant et courtois et modeste
Je resterai distant et courtois et modeste
Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence
Je ne parlerai pas d'une envie qui me ronge
En dépit du respect que certes je vous dois
L'envie de bousculer, et d'enfreindre les lois
Dans mes rêves pourtant sans cesse je m'y plonge
Et si par un heureux concours de circonstance
Cette envie vous prenait l'idée venant de vous
Je m'avouerais vaincu illico je l'avoue
Je tairais cette envie par soucis d'élégance
Je tairais cette envie par soucis d'élégance
Je ne vous dirai pas, ce serait une offense
Que je n'ai qu'une envie, c'est de vous embrasser
L'intention déplacée, qui pourrait bien passer
Pour du harcèlement, ou de l'irrévérence
Effeuiller ma chanson, creuser entre lignes
J'y ai semé des mots que je ne dirais pas
Ce que vous entendez ne sont que des faux pas
Et je ne connais pas le langage des signes

Я по этой лестнице нес ваш багаж.
Я бы предложил его таким же образом
Для всех, кроме тебя, девочка, мальчик
Здесь нет ничего галантного, не принимайте это за тень
Я не скажу вам, что ваши глаза сводят меня с ума.
Вы можете найти в нем рефлекс животного
Мне бы очень хотелось, чтобы вы неправильно его восприняли.
И что вы видите в этом какое-то злое намерение
И что вы видите в этом какое-то злое намерение

Я не скажу вам, это было бы оскорблением
У меня есть только одно желание-поцеловать тебя.
Неуместное намерение, которое вполне может пройти
За домогательства или непочтительность

И ваши волосы на ветру и их сладкий аромат
И золото твоей кожи я отложу в сторону.
Несмотря на это безумное очарование, несмотря на столько красоты
Мы будем разговаривать только с хорошим интеллектом
И я не осмелюсь сказать ни слова, чтобы сделать хоть шаг.
Который показывает намек на какое-либо желание
С некоторым тактом я буду держать себя в руках
Я буду держаться отстраненно, учтиво и скромно
Я буду держаться отстраненно, учтиво и скромно
Я не скажу вам, это было бы оскорблением
У меня есть только одно желание-поцеловать тебя.
Неуместное намерение, которое вполне может пройти
За домогательства или непочтительность
Я не буду говорить о том, что меня гложет желание.
Несмотря на уважение, которым я, конечно, обязан вам
Желание толкаться и нарушать законы
В моих мечтах, но я постоянно погружаюсь в них
И если по счастливому стечению обстоятельств
Это желание взяло у вас идею, исходящую от вас
Я признаю себя побежденным, признаюсь.
Я бы сдержал это желание из-за заботы о элегантности
Я бы сдержал это желание из-за заботы о элегантности
Я не скажу вам, это было бы оскорблением
У меня есть только одно желание-поцеловать тебя.
Неуместное намерение, которое вполне может пройти
За домогательства или непочтительность
Вычеркнуть мою песню, копаться между строк
Я посеял в нем слова, которые я бы не сказал
То, что вы слышите, - всего лишь неверные шаги
И я не знаю языка жестов