Paroles et traduction Yves Jamait - Je passais par hasard

Je passais par hasard

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"
Et je trouvais charmant,
Idéal et bluffant
De vous voir amoureux
Bien que de temps en temps
C'en était presque chiant
De vous sentir heureux

C'est dans cet esprit-là
Que je franchis le seuil
De cette jolie maison
Née d'un désir nuptial
Mais là, je reste coi
Interdit sur l'écueil
Qui brise la passion
En horreur conjugale

Nous voilà tous les deux
Accablés de silence
Je cherche en vain les mots
Qui pourraient te porter
Effacer tous ces bleus
Enfin, des mots qui pansent
Et se glissent sur ta peau
Aux pores terrorisés

Mes mains de mâle honteux
Tremblent de te toucher
Je m'approche quand même
Et te prends dans mes bras
Tu t'enfouis dans le creux
De mon cou pour pleurer
Tu dis "c'est la énième fois
Qu'il me fait ça"

Et que ça fait longtemps
Déjà qu'il te dérouille
Tant il est persuadé
Que tu dragues au passage
Et son regard qui ment
Te fait crever de trouille
Quand il vient soulager
Avec ses poings sa rage

Si ses poings n' suffisent pas
Il frappe avec les pieds
Quand, tombée sur le sol
Comme une bête inerte,
Tu caches de tes bras
Ton visage tuméfié
Alors, le coup de grolle
N'en est que plus alerte
Alors, le coup de grolle
N'en est que plus alerte

Je ne reconnais pas
A travers cette ordure
Celui que j'ai aimé
Qu'aujourd'hui je vomis
Il était pas comme ça
Enfin, j'en suis plus sûre,
Il faut l'avoir été
Pour être aussi pourri

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"

Viens
Je n'ai que ma tendresse
Viens, viens, viens là contre moi
Viens
Et pour que tout ça cesse
Viens, je t'emmène avec moi

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares

Я проходил мимо

Я проходил мимо,
Я зашел, чтобы тебя увидеть,
Чтобы вновь ощутить немного
Той редкой дружбы,
Что питает надежды
На "вместе возможно"

Я проходил мимо,
Я зашел, чтобы тебя увидеть,
Чтобы вновь ощутить немного
Той редкой дружбы,
Что питает надежды
На "вместе возможно"
И я находил это очаровательным,
Идеальным и поразительным
Видеть тебя влюбленной,
Хотя временами
Это было почти невыносимо
Видеть тебя счастливой

С этими мыслями
Я переступил порог
Этого милого дома,
Рожденного брачным желанием.
Но тут я застыл,
Онемел, наткнувшись на подводный камень,
Разбивающий страсть
В супружеский кошмар.

Вот мы оба,
Подавленные тишиной.
Я тщетно ищу слова,
Которые могли бы тебя поддержать,
Стереть все эти синяки.
Наконец, слова, которые залечат,
И скользнут по твоей коже,
К твоим испуганным порам.

Мои руки, полные мужского стыда,
Дрожат, прикасаясь к тебе.
Я все же подхожу
И беру тебя в объятия.
Ты прячешься в изгибе
Моей шеи, чтобы плакать.
Ты говоришь: "Это уже в который раз
Он это делает".

И что он давно уже
Тебя изводит,
Убежденный,
Что ты флиртуешь на каждом шагу.
И его лживый взгляд
До смерти тебя пугает,
Когда он приходит утолить
Свою ярость кулаками.

Если кулаков недостаточно,
Он бьет ногами.
Когда, упав на пол
Как безживотное существо,
Ты закрываешь руками
Свое изуродованное лицо,
Тогда удар башмака
Становится еще яростнее.
Тогда удар башмака
Становится еще яростнее.

Я не узнаю
В этой мрази
Того, кого я любил,
Которого сегодня я ненавижу.
Он не был таким.
По крайней мере, я больше не уверена.
Нужно было им стать,
Чтобы быть таким подонком.

Я проходил мимо,
Я зашел, чтобы тебя увидеть,
Чтобы вновь ощутить немного
Той редкой дружбы,
Что питает надежды
На "вместе возможно".

Пойдем.
У меня есть только моя нежность.
Пойдем, пойдем, иди ко мне.
Пойдем.
Чтобы все это прекратилось,
Пойдем, я заберу тебя с собой.

Я проходил мимо,
Я зашел, чтобы тебя увидеть,
Чтобы вновь ощутить немного
Той редкой дружбы,