Paroles et traduction Yves Jamait - Je suis vivant (Live)

Je suis vivant (Live)

Quand je ne pourrai plus entendre
Le bruit des bottes sur le bitume
Et sa cohorte d'amertumes qui les escorte

Quand il n'y aura plus sur Terre
Un seul chêne centenaire
Pour me parler des plumes d'ange, des plumes d'ange

Et quand je ne pourrai plus voir
Nos espoirs en peau de chagrin
Qu'à la lueur de nos matins, nos matins bruns

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vent, ivre de vie, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand je ne pourrai plus dire
Ce qu'on a coutume de taire
Que l'on enterre ceux qui vivent à cur ouvert

Et quand j'en aurai assez
D'entendre hurler les chiens de guerre
Qui grandissent sur le fumier de nos misères

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand il n'y aura sur Terre
Plus que des gamins centenaires
Qui se moquent des plumes d'ange, des plumes d'ange

Alors, j'irai sur les chemins
Sans ralentir ma course folle
Ivre de vent, je gueulerai "Je suis vivant!"

{X2:}
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant!"

Je suis vivant! {x3}

I am Alive (Live)

When I can no longer hear
The sound of boots on the pavement
And its bitter escort of woes

When there is no longer a single
Centennial oak tree on Earth
To tell me about angel feathers, angel feathers

And when I can no longer see
Our hopes in the skin of a wild donkey
But in the glow of our mornings, our brown mornings

Then, I will go a little further
To push my mad dash over there
Drunk on the wind that comforts me, I will shout
With all my lungs, my heart in battle
I will dance for two, for a thousand
Drunk on the wind, drunk on life, "I am alive
I am alive!"

When I can no longer say
That which we are accustomed to silencing
That we are burying those who live with open hearts

And when I have had enough
Of hearing the war dogs howl
Who grow out of the manure of our misery

Then, I will go a little further
To push my mad dash over there
Drunk on the wind that comforts me, I will shout
With all my lungs, my heart in battle
I will dance for two, for a thousand
Drunk on life, drunk on the wind, "I am alive
I am alive!"

When there will be nothing on Earth
But centennial kids
Who mock angel feathers, angel feathers

Then, I will go down the roads
Without slowing my wild dash
Drunk on the wind, I will shout "I am alive!"

{X2:}
Then, I will go a little further
To push my mad dash over there
Drunk on the wind that comforts me, I will shout
With all my lungs, my heart in battle
I will dance for two, for a thousand
Drunk on life, drunk on the wind, "I am alive!"

I am alive! {x3}