Paroles et traduction Yves Jamait - Je suis vivant (Live)

Je suis vivant (Live)

Quand je ne pourrai plus entendre
Le bruit des bottes sur le bitume
Et sa cohorte d'amertumes qui les escorte

Quand il n'y aura plus sur Terre
Un seul chêne centenaire
Pour me parler des plumes d'ange, des plumes d'ange

Et quand je ne pourrai plus voir
Nos espoirs en peau de chagrin
Qu'à la lueur de nos matins, nos matins bruns

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vent, ivre de vie, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand je ne pourrai plus dire
Ce qu'on a coutume de taire
Que l'on enterre ceux qui vivent à cur ouvert

Et quand j'en aurai assez
D'entendre hurler les chiens de guerre
Qui grandissent sur le fumier de nos misères

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand il n'y aura sur Terre
Plus que des gamins centenaires
Qui se moquent des plumes d'ange, des plumes d'ange

Alors, j'irai sur les chemins
Sans ralentir ma course folle
Ivre de vent, je gueulerai "Je suis vivant!"

{X2:}
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant!"

Je suis vivant! {x3}

Я жив (Live)

Когда я больше не смогу слышать
Звук твоих каблуков по асфальту
И этот отряд горечи, что их сопровождает

Когда на Земле не останется
Ни единого столетнего дуба,
Чтобы рассказать мне об ангельских перьях, об ангельских перьях

И когда я больше не смогу видеть
Наши надежды, облаченные в шагреневую кожу,
Что в свете наших утр, наших серых утр

Тогда я уйду немного дальше,
Продолжу там свой безумный бег,
Пьяный от ветра, что меня утешает, я буду кричать
Во весь голос, с сердцем, полным борьбы,
Я буду танцевать за двоих, за тысячу,
Пьяный от ветра, пьяный от жизни: "Я жив,
Я жив!"

Когда я больше не смогу сказать
То, что принято скрывать,
Что хоронят тех, кто живет с открытым сердцем

И когда мне надоест
Слышать вой псов войны,
Что растут на навозе наших страданий

Тогда я уйду немного дальше,
Продолжу там свой безумный бег,
Пьяный от ветра, что меня утешает, я буду кричать
Во весь голос, с сердцем, полным борьбы,
Я буду танцевать за двоих, за тысячу,
Пьяный от жизни, пьяный от ветра: "Я жив,
Я жив!"

Когда на Земле не останется
Никого, кроме столетних детей,
Которые смеются над ангельскими перьями, над ангельскими перьями

Тогда я пойду по дорогам,
Не сбавляя скорости своего безумного бега,
Пьяный от ветра, я буду кричать: "Я жив!"

{X2:}
Тогда я уйду немного дальше,
Продолжу там свой безумный бег,
Пьяный от ветра, что меня утешает, я буду кричать
Во весь голос, с сердцем, полным борьбы,
Я буду танцевать за двоих, за тысячу,
Пьяный от жизни, пьяный от ветра: "Я жив!"

Я жив! {x3}