Paroles et traduction Yves Jamait - Je t'oublie

Je t'oublie

Comme tu vois j'ai repris
Mon rythme quotidien
Je me lève le matin
Les yeux un peu bouffis
J'avale un café froid
Ils disent qu'on est lundi
à la radio et moi
Je t'oublie.

Le mardi dans la rue
Pour aller au boulot
Dans la gueule du métro
Où tout le monde se rue
Dans la sueur de l'instant
Et même une fois sorti
Dehors ou bien dedans
Je t'oublie

Quand le soleil enflamme
Les jupes de lumière
Qu'un mercredi éclaire
Le sourire d'une femme
Où quand sur mon visage
Malgré le parapluie
Coule un reste d'orage
Je t'oublie

Quand je lis sur un banc
Un livre le jeudi
Que je frise l'ennui
En effeuillant du vent
Que souffle son haleine
D'automne sur ma vie
Là au bord de la seine
Je t'oublie

Quand le bonheur me pèse
Quand je croise un chat noir
Que je joue mes espoirs
Dans un vendredi treize
Et même les jours de chance
Plus discrets ces temps-ci
Malgré leur insolence
Je t'oublie

Quand errant je vacille
Dans la faiblesse obscure
Que le vin des blessures
Vient noyer mes pupilles
Que je soigne ma fièvre
De l'autre le samedi
En y posant mes lèvres
Je t'oublie

Quand une nuit trop courte
Vient me boiser la gueule
Qu'au matin je suis seul
Las et rongé de doutes
Et que roule des hanches
La mélancolie
Tu vois même le dimanche
Je t'oublie

Je t'oublie tout les jours
Toutes les nuits aussi
Et je ne dors plus pour
Être sur que j't'oublie
Comme tu vois j'ai repris
Mon rythme quotidien
Comme tu vois tout va bien
Je t'oublie

I'm Over You

As you can see, I've gotten back
My daily routine
I get up in the morning
With my eyes a little puffy
I swallow a cold coffee
They say it's Monday
on the radio and me
I'm over you.

On Tuesday in the street
To go to work
In the mouth of the subway
Where everyone rushes
In the sweat of the moment
And even once out
Outdoors or indoors
I'm over you

When the sun ignites
The skirts of light
That a Wednesday lights up
A woman's smile
Or when on my face
Despite the umbrella
A remnant of a storm flows
I'm over you

When I read on a bench
A book on Thursday
That I border on boredom
By leafing through the wind
That blows its breath
Of autumn on my life
There on the edge of the Seine
I'm over you

When happiness weighs on me
When I meet a black cat
That I play my hopes
On a Friday the thirteenth
And even on lucky days
More discreet these days
Despite their insolence
I'm over you

When wandering I falter
In the dark weakness
That the wine of wounds
Comes to drown my pupils
That I soothe my fever
Of the other on Saturday
By placing my lips on it
I'm over you

When a night too short
Comes to beat me up
That in the morning I'm alone
Weary and gnawed by doubts
And that rolls its hips
Melancholy
You see, even on Sunday
I'm over you

I forget you every day
Every night too
And I don't sleep anymore for
Forgetting you
As you can see, I've gotten back
My daily routine
As you can see, everything's fine
I'm over you