Paroles et traduction Yves Jamait - Je t'oublie

Je t'oublie

Comme tu vois j'ai repris
Mon rythme quotidien
Je me lève le matin
Les yeux un peu bouffis
J'avale un café froid
Ils disent qu'on est lundi
à la radio et moi
Je t'oublie.

Le mardi dans la rue
Pour aller au boulot
Dans la gueule du métro
Où tout le monde se rue
Dans la sueur de l'instant
Et même une fois sorti
Dehors ou bien dedans
Je t'oublie

Quand le soleil enflamme
Les jupes de lumière
Qu'un mercredi éclaire
Le sourire d'une femme
Où quand sur mon visage
Malgré le parapluie
Coule un reste d'orage
Je t'oublie

Quand je lis sur un banc
Un livre le jeudi
Que je frise l'ennui
En effeuillant du vent
Que souffle son haleine
D'automne sur ma vie
Là au bord de la seine
Je t'oublie

Quand le bonheur me pèse
Quand je croise un chat noir
Que je joue mes espoirs
Dans un vendredi treize
Et même les jours de chance
Plus discrets ces temps-ci
Malgré leur insolence
Je t'oublie

Quand errant je vacille
Dans la faiblesse obscure
Que le vin des blessures
Vient noyer mes pupilles
Que je soigne ma fièvre
De l'autre le samedi
En y posant mes lèvres
Je t'oublie

Quand une nuit trop courte
Vient me boiser la gueule
Qu'au matin je suis seul
Las et rongé de doutes
Et que roule des hanches
La mélancolie
Tu vois même le dimanche
Je t'oublie

Je t'oublie tout les jours
Toutes les nuits aussi
Et je ne dors plus pour
Être sur que j't'oublie
Comme tu vois j'ai repris
Mon rythme quotidien
Comme tu vois tout va bien
Je t'oublie

Я забываю тебя

Как видишь, я вернулся
К своему распорядку дня
Я встаю по утрам
С немного опухшими глазами
Пью холодный кофе
По радио говорят, что сегодня понедельник
А я
Забываю тебя.

Во вторник на улице
По пути на работу
В пасти метро
Куда все ломятся
В этой мгновенной духоте
И даже выйдя оттуда
Снаружи или внутри
Я забываю тебя.

Когда солнце воспламеняет
Юбки света
Что освещает среда
Улыбку женщины
Или когда по моему лицу
Несмотря на зонт
Течет остаток грозы
Я забываю тебя.

Когда я читаю на скамейке
Книгу в четверг
Что я граничу со скукой
Перелистывая ветер
Что дышит своим дыханием
Осени на мою жизнь
Здесь, на берегу Сены
Я забываю тебя.

Когда счастье тяготит меня
Когда я встречаю черную кошку
Что я играю своими надеждами
В пятницу тринадцатого
И даже в удачные дни
Более скромные в последнее время
Несмотря на их дерзость
Я забываю тебя.

Когда, блуждая, я шатаюсь
В темной слабости
Что вино ран
Заполняет мои зрачки
Что я лечу свою лихорадку
От другой в субботу
Прикладывая к ней свои губы
Я забываю тебя.

Когда слишком короткая ночь
Целует меня в лицо
Что утром я один
Усталый и измученный сомнениями
И что катится с бедер
Меланхолия
Видишь, даже в воскресенье
Я забываю тебя.

Я забываю тебя каждый день
Каждую ночь тоже
И я больше не сплю, чтобы
Быть уверенным, что я забываю тебя
Как видишь, я вернулся
К своему распорядку дня
Как видишь, все хорошо
Я забываю тебя.