Paroles et traduction Yves Jamait - Jean Louis

Vois-tu mon vieux Jean-Louis,
J'ai comme des langueurs.
C'est semblable à des cris,
ça vient de l'intérieur.
ça me déchire un peu,
Jusque dans les artères,
Comme ce vin trop vieux,
Qu't'aurais laissé ouvert.
Ce monde-là m'écoeure.
Regarde-les, nos chefs,
Qui font pousser des fleurs au bord des SDF
On les emmerde tous, sers-moi n'importe quoi, j'm'en fous!
Pourvu qu'ça mousse, et toi, qu'est ce que tu bois?
S'ils nous prennent pour des cons,
Ne fait-on pas tout pour?
Y'a plus d'révolutions mais y'a toujours une cour.
Ils nous fliquent, ils nous guettent,
Nous brident et nous contemplent.
Moi j'veux bien être honnête, mais je manque d'exemple.
Ils n'en ont pas fini de nous laisser pour dupes.
Pratiquant l'alchimie, celle du parachute.
Pendant qu'on se bat pour, ramasser quelques miettes,
Ces coqs de basse-cour, enfoirés, nous raquettent.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Ce monde nous échappe
On n'est plus que des cons,
À passer à la trappe,
Celle des générations.
Je regarde mon ombre,
Elle ne me ressemble pas.
Elle est plus grande que moi,
Tiendra-t-elle dans ma tombe?
En attendant ce jour,
Qui s'ra peut être une nuit,
J'voudrais un peu l'amour
D'une femme jolie
Qui oublierait mon âge
Et serait amoureuse,
Enfin, même de passage,
Que je rendrais heureuse.
Je voudrais de son corps, parcourir les silences,
Ne faire en m'approchant pas plus de bruit qu'une ombre,
Qu'elle m'ouvre les bras et accepte la danse,
D'un sourire éclairant son visage trop sombre.
Vois-tu? J'ai mal aimé,
Tu vois, j'ai mal au corps.
Et j'en ai mal encore tellement j'ai mal aimé.
Mais j'en ai vu passer, des pachydermes roses;
Bien plus souvent, c'est vrai,
Que j'l'ai cueillie... la rose.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Je me sens tellement seul,
Que j'en ai le vertige.
Je sais, je suis pas l'seul,
Mais toi, au moins, tu piges.
De cette solitude,
J'ai fait mon ordinaire.
Pour prendre l'habitude
J'ai laissé le temps faire.
Tu vois, mon vieux Jean-Louis,
Là-haut la lune est pleine.
Je sens bien qu'moi aussi,
Mais j'ai tellement de peine.
Boire, ça réchauffe le coeur,
Même si ça nique le foie.
Pour sortir d'la torpeur
Que veux tu, je bois.
Allez mon vieux Jean-Louis,
Sers m'en donc une dernière,
Je m'sens un peu aigri,
Pour tout dire, j'suis amer.
Nos vies se recroquevillent,
Il va falloir s'y faire,
Le monde part en vrille,
Mais qu'il aille donc se faire...
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire...

Ты видишь моего старого Жан-Луи?,
У меня как будто томление.
Это похоже на крики,
это исходит изнутри.
это меня немного расстраивает,
Вплоть до артерий,
Как это слишком старое вино,
Что бы ты оставил открытым.
Этот мир вызывает у меня отвращение.
Посмотрите на них, наши вожди,
Которые выращивают цветы на краю бездомных
Черт бы их всех побрал, подавай мне что угодно, мне все равно!
Только бы оно вспенилось, а ты что пьешь?
Если они примут нас за придурков,
Разве мы не делаем все ради этого?
Там больше революций, но все еще есть двор.
Они нас обманывают, они нас подстерегают.,
Мы держимся друг за друга и смотрим друг на друга.
Я хочу быть честным, но мне не хватает примеров.
Они еще не закончили тем, что оставили нас в дураках.
Практикую алхимию, что касается парашюта.
Пока мы будем сражаться, собери несколько крошек.,
Эти козлы на скотном дворе, ублюдки, грабят нас.
Мы разговариваем, разговариваем, но уже поздно.,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
Этот мир ускользает от нас
Мы больше не просто придурки,
Чтобы попасть в люк,
Той, что принадлежит поколениям.
Я смотрю на свою тень.,
Она не похожа на меня.
Она выше меня.,
Поместится ли она в моей могиле?
В ожидании этого дня,
Который может быть на одну ночь,
Я хотел бы немного любви
От красивой женщины
Кто бы забыл мой возраст
И была бы влюблена,
Наконец, даже прохождение,
Которую я сделаю счастливой.
Я хотел бы покинуть его тело, пробраться сквозь тишину.,
Не делай, приближаясь ко мне, больше шума, чем тень,
Пусть она откроет мне объятия и примет танец.,
Улыбка осветила его слишком мрачное лицо.
Видишь? Мне не понравилось,
Видишь ли, у меня болит тело.
И мне все еще так больно, что я не любил.
Но я увидела, толстокожих роз;
Гораздо чаще это правда,
Что я сорвал ее ... розу.
Мы разговариваем, разговариваем, но уже поздно.,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
Мне так одиноко.,
Что у меня от этого кружится голова.
Я знаю, я не единственный.,
Но ты, по крайней мере, понимаешь.
Одиночество,
Я сделал свое обычное дело.
Чтобы привыкнуть
У меня было немного времени.
Видишь ли, мой старый Жан-Луи,
Там в полнолуние.
Я чувствую себя хорошо, что я тоже,
Но мне так тяжело.
Пить, это согревает сердце,
Даже если это повредит печень.
Чтобы выйти из оцепенения
Что хочешь, я выпью.
Давай, мой старый Жан-Луи.,
Так что подай мне еще одну.,
Я чувствую себя немного озлобленным,
Сказать по правде, Мне горько.
Наша жизнь свернулась калачиком,
Нам придется это сделать,
Мир уходит из-под контроля,
Но пусть так и будет...
Мы разговариваем, разговариваем, но уже поздно.,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить...