Paroles et traduction Yves Jamait - Jean Louis

Jean Louis

Vois-tu mon vieux Jean-Louis,
J'ai comme des langueurs.
C'est semblable à des cris,
ça vient de l'intérieur.
ça me déchire un peu,
Jusque dans les artères,
Comme ce vin trop vieux,
Qu't'aurais laissé ouvert.
Ce monde-là m'écoeure.
Regarde-les, nos chefs,
Qui font pousser des fleurs au bord des SDF
On les emmerde tous, sers-moi n'importe quoi, j'm'en fous!
Pourvu qu'ça mousse, et toi, qu'est ce que tu bois?
S'ils nous prennent pour des cons,
Ne fait-on pas tout pour?
Y'a plus d'révolutions mais y'a toujours une cour.
Ils nous fliquent, ils nous guettent,
Nous brident et nous contemplent.
Moi j'veux bien être honnête, mais je manque d'exemple.
Ils n'en ont pas fini de nous laisser pour dupes.
Pratiquant l'alchimie, celle du parachute.
Pendant qu'on se bat pour, ramasser quelques miettes,
Ces coqs de basse-cour, enfoirés, nous raquettent.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Ce monde nous échappe
On n'est plus que des cons,
À passer à la trappe,
Celle des générations.
Je regarde mon ombre,
Elle ne me ressemble pas.
Elle est plus grande que moi,
Tiendra-t-elle dans ma tombe?
En attendant ce jour,
Qui s'ra peut être une nuit,
J'voudrais un peu l'amour
D'une femme jolie
Qui oublierait mon âge
Et serait amoureuse,
Enfin, même de passage,
Que je rendrais heureuse.
Je voudrais de son corps, parcourir les silences,
Ne faire en m'approchant pas plus de bruit qu'une ombre,
Qu'elle m'ouvre les bras et accepte la danse,
D'un sourire éclairant son visage trop sombre.
Vois-tu? J'ai mal aimé,
Tu vois, j'ai mal au corps.
Et j'en ai mal encore tellement j'ai mal aimé.
Mais j'en ai vu passer, des pachydermes roses;
Bien plus souvent, c'est vrai,
Que j'l'ai cueillie... la rose.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Je me sens tellement seul,
Que j'en ai le vertige.
Je sais, je suis pas l'seul,
Mais toi, au moins, tu piges.
De cette solitude,
J'ai fait mon ordinaire.
Pour prendre l'habitude
J'ai laissé le temps faire.
Tu vois, mon vieux Jean-Louis,
Là-haut la lune est pleine.
Je sens bien qu'moi aussi,
Mais j'ai tellement de peine.
Boire, ça réchauffe le coeur,
Même si ça nique le foie.
Pour sortir d'la torpeur
Que veux tu, je bois.
Allez mon vieux Jean-Louis,
Sers m'en donc une dernière,
Je m'sens un peu aigri,
Pour tout dire, j'suis amer.
Nos vies se recroquevillent,
Il va falloir s'y faire,
Le monde part en vrille,
Mais qu'il aille donc se faire...
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire...

Жан Луи

Видишь, мой старый друг Жан-Луи,
Меня какая-то тоска гложет.
Она похожа на крик,
Идет изнутри.
Она меня разрывает,
До самых артерий,
Как это слишком старое вино,
Которое ты оставил открытым.
Этот мир меня тошнит.
Посмотри на них, наших вождей,
Которые сажают цветы рядом с бездомными.
Да чтоб они все провалились, налей мне что угодно, мне все равно!
Лишь бы с пеной, а ты что будешь пить?
Если они принимают нас за дураков,
Разве мы не делаем все для этого?
Революций больше нет, но двор все еще существует.
Они следят за нами, они подсматривают,
Сдерживают нас и наблюдают.
Я бы хотел быть честным, но мне не хватает примера.
Они не перестанут оставлять нас в дураках.
Практикуя алхимию, алхимию золотого парашюта.
Пока мы боремся за то, чтобы собрать крошки,
Эти дворовые петухи, сволочи, обдирают нас как липку.
Мы говорим, говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, а у меня больше ничего не осталось выпить.
Этот мир ускользает от нас,
Мы всего лишь дураки,
Которых ждет западня,
Западня поколений.
Я смотрю на свою тень,
Она не похожа на меня.
Она больше меня,
Поместится ли она в мою могилу?
В ожидании этого дня,
Который, возможно, будет ночью,
Я хотел бы немного любви
От красивой женщины,
Которая забыла бы о моем возрасте
И была бы влюблена,
Даже если это мимолетно,
Которую я сделал бы счастливой.
Я хотел бы ее телом заполнить тишину,
Приближаясь, не издавать больше шума, чем тень,
Чтобы она открыла мне объятия и приняла танец,
С улыбкой, озаряющей ее слишком мрачное лицо.
Видишь? Я плохо любил,
Видишь, у меня болит тело.
И мне все еще больно, потому что я плохо любил.
Но я видел, как проходили мимо розовые бегемоты;
Гораздо чаще, это правда,
Чем я срывал... розу.
Мы говорим, говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, а у меня больше ничего не осталось выпить.
Я чувствую себя таким одиноким,
Что у меня кружится голова.
Я знаю, я не один такой,
Но ты, по крайней мере, понимаешь.
Из этого одиночества
Я сделал свою обыденность.
Чтобы привыкнуть
Я позволил времени сделать свое дело.
Видишь, мой старый друг Жан-Луи,
Там, наверху, полная луна.
Я чувствую, что я тоже,
Но мне так больно.
Выпивка согревает сердце,
Даже если она разрушает печень.
Чтобы выйти из оцепенения,
Что поделать, я пью.
Давай, мой старый друг Жан-Луи,
Налей мне еще одну последнюю,
Я чувствую себя немного озлобленным,
По правде говоря, я ожесточился.
Наши жизни съеживаются,
Придется с этим смириться,
Мир летит в штопор,
Да пошел он к черту...
Мы говорим, говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, а у меня больше ничего не осталось выпить...