Paroles et traduction Yves Jamait - L'Europe

L'Europe

On rêvait juste de s'unir nos langues mélangées
Regarder le même avenir et ne plus se quitter
Échanger chacun nos richesses et tout mettre en commun
On rêvait juste de s'unir nos langues mélangées
Regarder le même avenir et ne plus se quitter
Échanger chacun nos richesses et tout mettre en commun
Pour qu'alors nos guerres cessent enfin n'être plus qu'un
Enfin n'être plus qu'un
On l'a voyait plus romantique la vie ensemble
Entre nous pas d'histoire de fric on se rassemble
On était jeune elle était belle comme une histoire
Qu'on bâtissait la citadelle de nos espoirs
De nos espoirs
C'est pas qu'on ait été naïf que trop poltrons
Peut-être bien qu'en définitif on a tous été un peu con
Oui mais voilà pendant ce temps là
Ils nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
Ils nous l'on faite
A la vénale on a dit non
On l'a hurlé dans les rues et les réunions
On l'a chanté ils ont fait fi de nos chansons
Et de nos rêves
Qu'elle se gave de pognon et qu'elle en crève
Et qu'elle en crève
C'est pas qu'on ait été naïf, pleutre ou poltron
Peut-être bien qu'en définitif on a juste été un peu con
Oui mais voilà pendant ce temps là
Ils nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
Ils nous l'on faite
Au parlement on parle, on ment, il nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
Ils nous l'on faite
On rêvait juste de s'unir nos langues mélangées
Regarder le même avenir et ne plus se quitter
Échanger chacun nos richesses et tout mettre en commun
Pour qu'alors nos guerres cessent enfin n'être plus qu'un
Enfin n'être plus qu'un
Ils nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
Ils nous l'on faite
Ils nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
L'Europe des Maastricheurs
Ils nous l'on faite l'Europe des Lisbonnimenteurs
Ils nous l'on faite l'Europe
La leur

Европа

Мы мечтали просто объединиться, смешав наши языки,
Смотреть в одно будущее и больше не расставаться,
Делиться друг с другом богатствами и сделать всё общим,
Мы мечтали просто объединиться, смешав наши языки,
Смотреть в одно будущее и больше не расставаться,
Делиться друг с другом богатствами и сделать всё общим,
Чтобы наши войны наконец прекратились и стали единым целым,
Стали единым целым.
Мы видели её более романтичной, эту совместную жизнь,
Без денежных историй, просто вместе.
Мы были молоды, она была прекрасна, как сказка,
Которую мы строили – цитадель наших надежд,
Наших надежд.
Дело не в том, что мы были наивны или слишком трусливы,
Может быть, в конце концов, мы все были немного глупы.
Да, но вот пока мы мечтали,
Они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Они сделали нам её.
Продажной мы её не хотели,
Мы кричали об этом на улицах и на собраниях,
Мы пели об этом, они игнорировали наши песни
И наши мечты.
Пусть она подавится деньгами и сдохнет,
Пусть сдохнет.
Дело не в том, что мы были наивны, малодушны или трусливы,
Может быть, в конце концов, мы просто были немного глупы.
Да, но вот пока мы мечтали,
Они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Они сделали нам её.
В парламенте говорят, лгут, они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Они сделали нам её.
Мы мечтали просто объединиться, смешав наши языки,
Смотреть в одно будущее и больше не расставаться,
Делиться друг с другом богатствами и сделать всё общим,
Чтобы наши войны наконец прекратились и стали единым целым,
Стали единым целым.
Они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Они сделали нам её.
Они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Европу маастрихтских дельцов,
Они сделали нам Европу лиссабонских лжецов,
Они сделали нам Европу,
Свою собственную.