Paroles et traduction Yves Jamait - L'équilibre

L'équilibre

Tu me dis que je perds l'équilibre
Sur le fil du temps,
Que je serai plus facile à suivre
À mon enterrement,
Que le vin qui m'enivre
A de mauvais relents,
Que tu ne veux plus vivre
"Les fleurs du mal" obstinément.

R. Ne parle pas comme ça, tu m'fous la trouille, tu m'fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j'ai l'coeur qui rouille.

Tu me dis que ce rythme
Ne durera pas longtemps,
Que quel qu'en soit l'issue, tu es sûr
De partir avant,
Que ma désinvolture
Est un leurre évident,
Que rien ne te rassure
Dans mes angoisses et mes tourments.

R. Ne parle pas comme ça, tu m'fous la trouille, tu m'fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j'ai l'coeur qui rouille.

Si un jour, tu t'attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t'en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t'attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t'en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t'attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t'en prie, ne retiens pas ce jour.

Equilibrium

You tell me I'm losing my equilibrium
On the edge of time,
That I'll be easier to follow
At my funeral,
That the wine that intoxicates me
Has a bad smell,
That you no longer want to live
"The flowers of evil" obstinately.

R. Don't talk like that, you're scaring me, you're scaring me
Don't cry like that, my heart is rusting.

You tell me this rhythm
Will not last long,
That whatever the outcome, you are sure
To leave before,
That my nonchalance
Is an obvious lure,
That nothing reassures you
In my anxieties and my torments.

R. Don't talk like that, you're scaring me, you're scaring me
Don't cry like that, my heart is rusting.

If one day, you think back on what we were, my love,
I beg you, don't remember this day.
If one day, you think back on what we were, my love,
I beg you, don't remember this day.
If one day, you think back on what we were, my love,
I beg you, don't remember this day.