Paroles et traduction Yves Jamait - La cinquantaine

La cinquantaine

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Si j'ai le coeur rompu, c'est par goût du partage
Des peaux perlées de sel et des lèvres-torrents
Qu'un soleil échassier me pêche dans l'étang
Parmi des carpes de mirages
La seule ombre qui soit est celle qu'on se fait
N'être d'un seul lieu, c'est quadriller le vent
J'ai plongé mes racines dans tous les firmaments
Pour mettre la terre en bouquet

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Je sais les choses simples apprises lentement
La branche des baisers qui fleurit juste à l'aube
La larme de l'enfant qui sans fin nous taraude
Et nous fait plus frêles au couchant
Cinquante grains, c'est peu au sablier du monde
Mais c'est assez de fleurs pour me faire un parfum
Assez d'amours glanées pour ciseler mes mains
De lignes où le bonheur se fonde

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Avec le grain qui reste faire une farandole
De mots et de désirs, puis, par pure dérision
Pénétrer l'infini comme par effraction
Dans une ultime cabriole

Fifty

Twice twenty-five, if that's the sea to drink
I want to drink it poured into cups of love
I want to weave joys into the thread of time that runs
To celebrate my memory

If my heart is broken, it's out of a taste for sharing
Skins pearled with salt and torrent lips
May a wading sun fish me from the pond
Amidst carp of mirages
The only shadow that exists is the one we make
To be of no one place is to crisscross the wind
I've sunk my roots in every firmament
To turn the earth into a bouquet

Twice twenty-five, if that's the sea to drink
I want to drink it poured into cups of love
I want to weave joys into the thread of time that runs
To celebrate my memory

I know the simple things learned slowly
The branch of kisses that blooms just at dawn
The child's tear that endlessly gnaws at us
And makes us more fragile at sunset
Fifty grains is little in the hourglass of the world
But it's enough flowers to make me a perfume
Enough loves gathered to chisel my hands
With lines where happiness melts

Twice twenty-five, if that's the sea to drink
I want to drink it poured into cups of love
I want to weave joys into the thread of time that runs
To celebrate my memory

With the remaining grain, make a farandole
Of words and desires, then, out of pure mockery
Penetrate the infinite as if by breaking and entering
In an ultimate caper