Paroles et traduction Yves Jamait - La cinquantaine

La cinquantaine

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Si j'ai le coeur rompu, c'est par goût du partage
Des peaux perlées de sel et des lèvres-torrents
Qu'un soleil échassier me pêche dans l'étang
Parmi des carpes de mirages
La seule ombre qui soit est celle qu'on se fait
N'être d'un seul lieu, c'est quadriller le vent
J'ai plongé mes racines dans tous les firmaments
Pour mettre la terre en bouquet

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Je sais les choses simples apprises lentement
La branche des baisers qui fleurit juste à l'aube
La larme de l'enfant qui sans fin nous taraude
Et nous fait plus frêles au couchant
Cinquante grains, c'est peu au sablier du monde
Mais c'est assez de fleurs pour me faire un parfum
Assez d'amours glanées pour ciseler mes mains
De lignes où le bonheur se fonde

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Avec le grain qui reste faire une farandole
De mots et de désirs, puis, par pure dérision
Pénétrer l'infini comme par effraction
Dans une ultime cabriole

Пятидесятилетие

Дважды по двадцать пять, если это море, которое нужно выпить,
Я хочу выпить его из бокалов любви.
Я хочу сплести нить бегущего времени из радостей,
Чтобы устроить праздник в честь моей памяти.

Если у меня разбито сердце, то это из любви к разделенной радости,
От кожи, покрытой жемчужинами соли, и губ-потоков,
Пусть солнце-браконьер выловит меня в пруду,
Среди карпов миражей.
Единственная тень, которая существует, это та, что мы создаем сами,
Не принадлежать одному месту, значит управлять ветром.
Я пустил корни во всех небесах,
Чтобы собрать землю в букет.

Дважды по двадцать пять, если это море, которое нужно выпить,
Я хочу выпить его из бокалов любви.
Я хочу сплести нить бегущего времени из радостей,
Чтобы устроить праздник в честь моей памяти.

Я знаю простые вещи, которым научился постепенно,
Ветвь поцелуев, которая цветет только на рассвете,
Слеза ребенка, которая бесконечно терзает нас
И делает нас более хрупкими на закате.
Пятьдесят песчинок - это немного для песочных часов мира,
Но этого достаточно, чтобы создать свой аромат,
Достаточно собранных любовей, чтобы высечь на моих руках
Линии, на которых зиждется счастье.

Дважды по двадцать пять, если это море, которое нужно выпить,
Я хочу выпить его из бокалов любви.
Я хочу сплести нить бегущего времени из радостей,
Чтобы устроить праздник в честь моей памяти.

С последней песчинкой устроить хоровод
Из слов и желаний, а затем, просто издеваясь,
Проникнуть в бесконечность, словно взломав ее,
В последнем пируэте.