Paroles et traduction Yves Jamait - Le bar de l'univers (Live)

Le bar de l'univers (Live)

Sur le comptoir de l'univers une Vénus crépusculaire
Boit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Dans sa parure d'oripeau ainsi à l'aise comme dans sa turne
Une fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux

De verres en verres, au bar
De l'univers, je pars
De bière en bière, j'ai plus
Les pieds sur terre

J'avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Je dis à la belle qui m'évite: tu me fais grimper le mercure
Je suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Laisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre

De verres en verres, au bar
De l'univers, je pars
De bière en bière, j'ai plus
Les pieds sur terre

Elle me répond d'une voix lactée tire pas des plans sur la comète
Je ne voudrais pas te vexer mais on n'est pas d'la même planète
Et puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
Au milieu d'une constellation d'étoiles sur des litres de pinard

De verres en verres, au bar
De l'univers, je pars
De bière en bière, j'ai plus
Les pieds sur terre

Ooooooooooooooooooooooooooh!
Ohooooooooho!
En fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l'Univers je me sentais con...
En fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l'Univers je me sentais con comme la lune

De verres en verres, au bar
De l'Univers, je pars
De bière en bière, j'ai plus
Les pieds sur terre

De verres en verres, au bar
De l'Univers, je pars
De bière en bière, j'ai plus
Les pieds sur terre

Allez, vas-y, roule!
C'est ma tournée!

Oh la vache, qu'est-ce que j'tiens...

Bar of the Universe (Live)

On the bar of the universe, a crepuscular Venus
Sips on a slightly bitter milk-rum as she waits for her Jupiter
In her tinsel attire, at ease as she is in her grave
A blue smoke of Neptune escapes her mouth in rings

From glass to glass, in the bar
Of the universe, I go
From beer to beer, I don't have
My feet on the ground anymore

I walk forward, with an unsteady gait, my eyes protruding from their sockets
I tell the beautiful woman who avoids me: you make me feel like climbing the mercury
I'm on the edge of the big bang, I'm already teetering on disaster
Let me taste your tongue or you'll see a star die

From glass to glass, in the bar
Of the universe, I go
From beer to beer, I don't have
My feet on the ground anymore

She replies to me in a milky voice, "Don't make plans on the comet"
I don't want to upset you, but we're not from the same planet
And then she pushes me away with her heel, and I sink into a black hole
In the midst of a constellation of stars, on top of liters of wine

From glass to glass, in the bar
Of the universe, I go
From beer to beer, I don't have
My feet on the ground anymore

Ooooooooooooooooooooooooooh!
Ohooooooooho!
In a rocket, I threw up my glasses of Martian beer on the asphalt
Exiting the Bar of the Universe, I felt like an idiot...
In a rocket, I threw up my glasses of Martian beer on the asphalt
Exiting the Bar of the Universe, I felt as foolish as the moon

From glass to glass, in the bar
Of the universe, I go
From beer to beer, I don't have
My feet on the ground anymore

From glass to glass, in the bar
Of the universe, I go
From beer to beer, I don't have
My feet on the ground anymore

Come on, man, get going!
This round's on me!

My, oh my, what am I holding...