Paroles et traduction Yves Jamait - Le bleu

C'est pas l'bleu cyan du myosotis
C'est pas l'bleu profond des abysses
C'est un bleu qu est pas bien fleur bleue
Tu vois le bleu de méthylène
Ou celui des yeux de Marlène
C'est pas le même

C'est pas le bleu des tourmalines
Les saphirs des aigues-marines
C'est pas le bleu des Caraïbes
C'est pas le bleu des monochromes
De Klein ou du ciel de la Drôme
En automne

Le bleu d'ici
On le suspend au porte manteau
Le bleu d'ici
On s'le remet sur le palto
Et au boulot

Ce n'est pas le bleu des glaciers
Ni le bleu Méditerranée
C'est pas le bleu de la Mer Noire
C'est ni cobalt ni outre-mer
Pas bleu comm'la carte bancaire
C'est plus clair

Ça n'est pas vraiment un bleu froid
C'est pas non plus le bleu roi
Du drapeau de la république
C'est sûrement pas le bleu layette
Ça s'tricote pas ce bleu ça s'jette
À la r'traite

Le bleu d'ici
On le suspend au porte manteau
Le bleu d'ici
On s'le remet sur le palto
Et au boulot

C'est pas l'bleu cyan du myosotis
C'est pas l'bleu profond des abysses
C'est un bleu qui est pas bien fleur bleue
Tu vois le bleu de méthylène
Ou celui des yeux de Marlène
C'est pas le même

Это не голубой цвет незабудки.
Это не глубокая синева бездны.
Это синий цвет, который плохо смотрится на голубом цветке.
Ты видишь метиленовый синий
Или глаза Марлен.
Это не одно и то же

Это не голубой турмалин.
Сапфиры аквамаринов
Это не Карибский синий.
Это не синий цвет монохромов
Де Клейн или с небес Де Ла Дром
Осенью

Синий отсюда
Мы вешаем его на вешалку для пальто
Синий отсюда
Мы вернем его на пальто
И за работу.

Это не голубизна ледников
Ни Средиземноморского синего
Это не Черноморская синева.
Это не кобальт и не заморский
Не синий, как банковская карта
Это яснее ясного

Это не совсем холодный синий цвет
Это тоже не Синий Король
Флаг Республики
Это, конечно, не голубой лайетт.
Это не вязание, это синее, это бросается
При повторной торговле

Синий отсюда
Мы вешаем его на вешалку для пальто
Синий отсюда
Мы вернем его на пальто
И за работу.

Это не голубой цвет незабудки.
Это не глубокая синева бездны.
Это синий цвет, который плохо смотрится на синем цветке
Ты видишь метиленовый синий
Или глаза Марлен.
Это не одно и то же