Paroles et traduction Yves Jamait - Le bleu

Le bleu

C'est pas l'bleu cyan du myosotis
C'est pas l'bleu profond des abysses
C'est un bleu qu est pas bien fleur bleue
Tu vois le bleu de méthylène
Ou celui des yeux de Marlène
C'est pas le même

C'est pas le bleu des tourmalines
Les saphirs des aigues-marines
C'est pas le bleu des Caraïbes
C'est pas le bleu des monochromes
De Klein ou du ciel de la Drôme
En automne

Le bleu d'ici
On le suspend au porte manteau
Le bleu d'ici
On s'le remet sur le palto
Et au boulot

Ce n'est pas le bleu des glaciers
Ni le bleu Méditerranée
C'est pas le bleu de la Mer Noire
C'est ni cobalt ni outre-mer
Pas bleu comm'la carte bancaire
C'est plus clair

Ça n'est pas vraiment un bleu froid
C'est pas non plus le bleu roi
Du drapeau de la république
C'est sûrement pas le bleu layette
Ça s'tricote pas ce bleu ça s'jette
À la r'traite

Le bleu d'ici
On le suspend au porte manteau
Le bleu d'ici
On s'le remet sur le palto
Et au boulot

C'est pas l'bleu cyan du myosotis
C'est pas l'bleu profond des abysses
C'est un bleu qui est pas bien fleur bleue
Tu vois le bleu de méthylène
Ou celui des yeux de Marlène
C'est pas le même

Синева

Это не синева циана незабудки,
Это не глубокая синь бездны,
Это синева, совсем не сентиментальная,
Ты знаешь, синева метиленового синего,
Или синева глаз Марлен,
Это не то же самое.

Это не синева турмалинов,
Сапфиров или аквамаринов,
Это не синева Карибского моря,
Это не синева монохромных картин,
Кляйна или неба Дрома
Осенью.

Местная синева,
Мы вешаем её на вешалку,
Местная синева,
Мы снова надеваем её на пальто
И на работу.

Это не синева ледников,
Ни синева Средиземного моря,
Это не синева Черного моря,
Это ни кобальт, ни ультрамарин,
Не синева, как банковская карта,
Это светлее.

Это не совсем холодная синева,
Это не королевский синий цвет
Флага республики,
Это точно не детский голубой,
Этот синий не вяжется, его бросают
На пенсию.

Местная синева,
Мы вешаем её на вешалку,
Местная синева,
Мы снова надеваем её на пальто
И на работу.

Это не синева циана незабудки,
Это не глубокая синь бездны,
Это синева, совсем не сентиментальная,
Ты знаешь, синева метиленового синего,
Или синева глаз Марлен,
Это не то же самое.