Paroles et traduction Yves Jamait - Le schizo

Le schizo

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Il existe chez moi
Comme chez vous je suppose
Deux êtres qui sont là
Et en tous points s'opposent
Si l'un est fait de loi
Et de sens civique
L'autre est un galapiat
Aux achats frénétiques

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Le premier se distingue
En restant vigilant
Sur ce monde de dingues
Garde un œil vigilant
Le second bave un peu
En léchant les vitrines
Et prend sa carte bleue
Pour puissance divine

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Mon premier est un électeur
Mon second un con, un con,
Un consommateur
Mon tout est une vraie gangrène
Il serait temps que mon schizo...
Freine

Si l'un est au régime
L'autre s'empiffre
Si l'un n'aime pas la frime
L'autre la kiffe

Celui-là n'aime pas les marchands
Il les trouve vulgaire
Celui-ci les applaudit quand
Ils viennent sur ses terres

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Mon premier est un électeur
Mon second un con, un con,
Un consommateur
Mon tout est une vraie gangrène
Il serait temps que mon schizo...
Freine!

The Schizophrenic

In my home, in your home, in our homes
There are two people who live
How can I tell who's a demon, who's a cow
And separate these monoliths

In my home, in your home, in our homes
There are two people who live
How can I tell who's a demon, who's a cow
And separate these monoliths

There's one who lives in me
And I assume in you as well
Two people who are there
And in every way, they're opposites
If one is a lawmaker
And upholds the law
The other is a hooligan
Who buys and buys

In my home, in your home, in our homes
There are two people who live
How can I tell who's a demon, who's a cow
And separate these monoliths

The first one can be distinguished
He's always on the lookout
Watching a crazy world
Guarding it
The second one's drooling a bit
As he licks the windows
And takes his credit card
For a divine power

In my home, in your home, in our homes
There are two people who live
How can I tell who's a demon, who's a cow
And separate these monoliths

The first one is a voter
The second is a jerk, a jerk,
A consumer
The two of them are true disasters
It's high time my schizophrenic...
Slows down

If one's on a diet
The other gorges himself
If one doesn't like fancy things
The other loves them

This one doesn't like the merchants
He finds them vulgar
This one applauds them when
They come to his land

In my home, in your home, in our homes
There are two people who live
How can I tell who's a demon, who's a cow
And separate these monoliths

The first one is a voter
The second is a jerk, a jerk,
A consumer
The two of them are true disasters
It's high time my schizophrenic...
Slows down!