Paroles et traduction Yves Jamait - Le schizo

Le schizo

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Il existe chez moi
Comme chez vous je suppose
Deux êtres qui sont là
Et en tous points s'opposent
Si l'un est fait de loi
Et de sens civique
L'autre est un galapiat
Aux achats frénétiques

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Le premier se distingue
En restant vigilant
Sur ce monde de dingues
Garde un œil vigilant
Le second bave un peu
En léchant les vitrines
Et prend sa carte bleue
Pour puissance divine

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Mon premier est un électeur
Mon second un con, un con,
Un consommateur
Mon tout est une vraie gangrène
Il serait temps que mon schizo...
Freine

Si l'un est au régime
L'autre s'empiffre
Si l'un n'aime pas la frime
L'autre la kiffe

Celui-là n'aime pas les marchands
Il les trouve vulgaire
Celui-ci les applaudit quand
Ils viennent sur ses terres

Il y a chez moi, chez vous, chez nous
Deux entités qui cohabitent
Comment trier le moche du gnou
Et séparer ces monolithes

Mon premier est un électeur
Mon second un con, un con,
Un consommateur
Mon tout est une vraie gangrène
Il serait temps que mon schizo...
Freine!

Шизофреник

Во мне, в тебе, в нас
Уживаются две сущности.
Как отличить плохое от хорошего
И разделить эти монолиты?

Во мне, в тебе, в нас
Уживаются две сущности.
Как отличить плохое от хорошего
И разделить эти монолиты?

Существует во мне,
Как и в тебе, полагаю,
Две сущности, которые живут
И во всём противоречат друг другу.
Если одна следует закону
И гражданскому долгу,
Другая - мот,
Покупающий всё подряд.

Во мне, в тебе, в нас
Уживаются две сущности.
Как отличить плохое от хорошего
И разделить эти монолиты?

Первая отличается
Тем, что остаётся бдительной
В этом мире сумасшедших,
Не спускает зоркого глаза.
Вторая же пускает слюни,
Заглядываясь на витрины,
И принимает свою кредитку
За божественную силу.

Во мне, в тебе, в нас
Уживаются две сущности.
Как отличить плохое от хорошего
И разделить эти монолиты?

Моя первая - избиратель,
Моя вторая - дурак, дурак,
Потребитель.
Всё это - настоящая гангрена.
Моему шизофренику пора бы...
Притормозить.

Если один на диете,
Другой объедается.
Если один не любит показуху,
Другой от неё тащится.

Тот не любит торгашей,
Находит их вульгарными.
Этот же аплодирует им, когда
Они приходят на его земли.

Во мне, в тебе, в нас
Уживаются две сущности.
Как отличить плохое от хорошего
И разделить эти монолиты?

Моя первая - избиратель,
Моя вторая - дурак, дурак,
Потребитель.
Всё это - настоящая гангрена.
Моему шизофренику пора бы...
Притормозить!