Paroles et traduction Yves Jamait - Les deux amants

Les deux amants

Ils sont tellement mignons
Tous deux à leur façon
Et le brun et le blond
Ses amants polissons

Le brun est impudique
Le blond est angélique
Mais les deux sont phalliques
Comme des soleils magiques

Quand l'un lui fait la cour
L'autre lui fait l'amour
Et elle les savoure
L'autre et l'un tour à tour

Si elle est en tristesse
L'un se met aux caresses
Et l'autre avec adresse
Lui parle de ses fesses

Pour l'un, elle est l'acquise
Pour l'autre, l'insoumise
Mais les deux l'ont conquise
Et tous les deux l'ont prise

Et bien qu'ils soient ardents
Elle a le sentiment
Qu'elle a, ma foi, du temps
Pour un troisième amant

Elle aime, un point c'est tout
Peut-être un point de trop
Mais au fond, elle s'en fout
Elle a l'amour qu'il lui faut

Quand l'un lui fait la cour
L'autre lui fait l'amour
Et elle les savoure
L'autre et l'un tour à tour
Et elle les savoure
L'autre et l'un tour à tour

Двое любовников

Они такие милые,
Каждый по-своему.
И брюнет, и блондин,
Её любовники-шалуны.

Брюнет нескромен,
Блондин ангельски нежен,
Но оба пылки,
Словно волшебные солнца.

Когда один за ней ухаживает,
Другой с ней любовь познаёт,
И она наслаждается ими,
Одним, другим, по очереди.

Если её печаль одолеет,
Один ласками её согреет,
А другой с ловкостью,
О её прелестях поведает.

Для одного она покорна,
Для другого - неприступна,
Но оба её покорили,
И оба её взяли.

И хотя они пылки,
У неё есть чувство,
Что у неё, ей-богу, есть время
Для третьего любовника.

Она просто любит, и всё тут,
Возможно, это уже слишком,
Но, по правде говоря, ей всё равно,
У неё есть та любовь, которая ей нужна.

Когда один за ней ухаживает,
Другой с ней любовь познаёт,
И она наслаждается ими,
Одним, другим, по очереди.
И она наслаждается ими,
Одним, другим, по очереди.