Paroles et traduction Yves Jamait - Les jours sans

Les jours sans

T'es pas dans ton assiette, tu serais ptet mieu dans un verre
Tas pas le coeur a la fete et rien ne coule dans ton désert
T'es sec et sans echo avec du rien en trop
Qu'est ce qu'on peut faire
Il fait noir dans ta tete, la nuit passera pas l'hiver
Les regards que tu jettes comme une bouteille a la mer
Et noyer dans de l'eau sans bouée ni bateau
Qu'est ce qu'on peut faire

Attends un peu tout sa reviendra
Ya des jours avec, ya des jours sans
Et nous on sera toujours la

La haine qui te caresse, et te prends dans ses mains menteuse
Te montre un peu ses fesses pendant que ses ongles te creusent
Elle te noie dans ses mots, c'est du vent pas de l'eau
Qu'est ce qu'on peut faire?
Ce truc qui t'asticotte, qui te bouffe la pomme comme un vers
On lancera l'antidote au moins le temps de quelques verres
On lui fera la peau
On fera ce qu'il faut, pour se le faire

Et c'est un peu cyclique tu vois
Ya des jours avec, ya des jours sans
Et nous on sera toujours la

Entends tu le vacarme, le raffut que font nos coeurs
Mets de l'eau dans tes pleurs
On versera du vin sur tes larmes
Si sa va pas on hurlera

Дни, когда тебя нет

Ты не в своей тарелке, тебе бы лучше в бокале оказаться.
У тебя совсем нет настроения веселиться, и ничто не течёт в твоей пустыне.
Ты высохшая и без эха, с пустотой, которой слишком много.
Что мы можем сделать?
В твоей голове темнота, и эта ночь не переживёт зиму.
Твои взгляды, что ты бросаешь, как бутылку в море,
И тонешь в воде без буйка или лодки.
Что мы можем сделать?

Подожди немного, всё вернётся.
Есть хорошие дни, есть и плохие.
А мы всегда будем рядом.

Ненависть ласкает тебя и берёт в свои лживые руки,
Показывает тебе свою задницу, пока её ногти впиваются в тебя.
Она топит тебя в своих словах, это просто ветер, а не вода.
Что мы можем сделать?
Эта штука, что тебя кусает, что пожирает яблоко, как стих,
Мы запустим противоядие, хотя бы на время нескольких бокалов.
Мы спустим с неё шкуру.
Мы сделаем то, что нужно, чтобы с ней покончить.

И это немного циклично, понимаешь.
Есть хорошие дни, есть и плохие.
А мы всегда будем рядом.

Слышишь ли ты этот шум, этот гам, который издают наши сердца?
Добавь воды в свои слёзы.
Мы будем лить вино на твои слёзы.
Если это не поможет, мы будем кричать.