Paroles et traduction Yves Jamait - Les mêmes

Les mêmes

A quoi bon voyager
Vivre dans sa valise
A quoi bon s′envoler
Pour une Terre promise
Pour se dépayser
C'est partie remise
C′est tout photocopié
De Stockholm à Venise
Ils ont les mêmes casquettes
Marchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos qui rendent
Des gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons
A quoi bon changer d'air
A quoi bon s'en aller
Par-delà les frontières
Si rien ne doit changer
Qu′est-ce que j′irai donc faire
A Londres où au Pyré
A Madrid ou Anvers
Si c'est pour y trouver
Toujours les mêmes voitures,
La même nourriture
Les mêmes ordures,
Le même tocs sous la dorure
Les mêmes infos, les mêmes intox
Les mêmes marchands de pipo
Les mêmes fournisseurs de tocs
Du pareil au même, tout est itou idem
Sous l′effet du drapeau il ne reste que des gros pots
Deux différences, tout se fond dans l'indifférence
Comme ses langueurs électro
Un peu partout dans les restos
A quoi bon voyager
Vivre dans sa valise
A quoi bon s′envoler
Pour une Terre promise
Pour se dépayser
C'est partie remise
Rien ne doit déborder
La Seine où la Tamise
Ils ont les mêmes casquettes
Marchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos qui rendent
Les gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons
Ils ont les mêmes casquettes
Mqrchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos
Qui rendent des
Gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons

S′il vous plait Monsieur
Dessine-moi un pigeon
Euh, tu tu veux pas plutôt un mouton
Oui, un mouton ça court très vite
Est j'aime pas quand ça court très vite
Et moi j'cours plus vite
Non, parce que un mouton c′est ...
Ok

The Same Ones

What's the point of traveling
Living out of a suitcase
What's the point of flying away
To a Promised Land
To change scenery
It's just postponed
It's all photocopied
From Stockholm to Venice
They wear the same caps
Walk in the same sneakers
The same ads, the same trends
They follow the same codes
The same styles,
The same hairstyles
The same reality TV
The same mediocrity
Everywhere the same brands
That park everyone
Under the same signs
All under the same banner
The same logos that make
Fools go gaga
The same overconsumption
To feed the same pigeons
What's the point of a change of air
What's the point of going away
Across the borders
If nothing is to change
What will I do
In London or the Pyrenees
In Madrid or Antwerp
If it's to find there
Always the same cars,
The same food
The same garbage,
The same obsession under the gilding
The same news, the same intoxications
The same peddlers of nonsense
The same suppliers of obsessions
Same old, same old, it's all ditto
Under the effect of the flag, only big shots remain
Two differences, everything melts into indifference
Like its electro languors
Pretty much everywhere in the restaurants
What's the point of traveling
Living out of a suitcase
What's the point of flying away
To a Promised Land
To change scenery
It's just postponed
Nothing must overflow
The Seine or the Thames
They wear the same caps
Walk in the same sneakers
The same ads, the same trends
They follow the same codes
The same styles,
The same hairstyles
The same reality TV
The same mediocrity
Everywhere the same brands
That park everyone
Under the same signs
All under the same banner
The same logos that make
Fools go gaga
The same overconsumption
To feed the same pigeons
They wear the same caps
Walk in the same sneakers
The same ads, the same trends
They follow the same codes
The same styles,
The same hairstyles
The same reality TV
The same mediocrity
Everywhere the same brands
That park everyone
Under the same signs
All under the same banner
The same logos
That make
Fools go gaga
The same overconsumption
To feed the same pigeons

Please, sir
Draw me a pigeon
Uh, don't you want a sheep instead?
Yes, a sheep runs very fast
And I don't like it when it runs very fast
And I run faster
No, because a sheep is ...
Okay