Paroles et traduction Yves Jamait - Les mêmes

A quoi bon voyager
Vivre dans sa valise
A quoi bon s′envoler
Pour une Terre promise
Pour se dépayser
C'est partie remise
C′est tout photocopié
De Stockholm à Venise
Ils ont les mêmes casquettes
Marchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos qui rendent
Des gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons
A quoi bon changer d'air
A quoi bon s'en aller
Par-delà les frontières
Si rien ne doit changer
Qu′est-ce que j′irai donc faire
A Londres où au Pyré
A Madrid ou Anvers
Si c'est pour y trouver
Toujours les mêmes voitures,
La même nourriture
Les mêmes ordures,
Le même tocs sous la dorure
Les mêmes infos, les mêmes intox
Les mêmes marchands de pipo
Les mêmes fournisseurs de tocs
Du pareil au même, tout est itou idem
Sous l′effet du drapeau il ne reste que des gros pots
Deux différences, tout se fond dans l'indifférence
Comme ses langueurs électro
Un peu partout dans les restos
A quoi bon voyager
Vivre dans sa valise
A quoi bon s′envoler
Pour une Terre promise
Pour se dépayser
C'est partie remise
Rien ne doit déborder
La Seine où la Tamise
Ils ont les mêmes casquettes
Marchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos qui rendent
Les gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons
Ils ont les mêmes casquettes
Mqrchent dans les mêmes baskets
Les mêmes pubs, les mêmes modes
Ils suivent les mêmes codes
Les mêmes allures,
Les mêmes coiffures
Les mêmes télé-réalités
La même médiocrité
Partout les mêmes marques
Qui tous les parques
Sous les mêmes enseignes
Tous à la même enseigne
Les mêmes logos
Qui rendent des
Gagas gogo
La même surconsommation
Pour nourrir les mêmes pigeons

S′il vous plait Monsieur
Dessine-moi un pigeon
Euh, tu tu veux pas plutôt un mouton
Oui, un mouton ça court très vite
Est j'aime pas quand ça court très vite
Et moi j'cours plus vite
Non, parce que un mouton c′est ...
Ok

Что хорошего в путешествии
Жизнь в его чемодане
Какой смысл улетать
Для Земли Обетованной
Чтобы развеяться
Это часть скидки
Это все фотокопия
Из Стокгольма в Венецию
У них одинаковые шапки
Ходят в одних и тех же кроссовках
Те же пабы, те же режимы
Они следуют одним и тем же кодам
Те же самые походки,
Те же прически
Те же телевизионные реалии
Та же посредственность
Везде одни и те же марки
Кто все паркует
Под теми же вывесками
Все на одной вывеске
Те же логотипы, которые делают
Гаги Гого
Такое же чрезмерное потребление
Кормить же голубей
Какой смысл менять воздух
Зачем идти
За пределами границ
Если ничего не нужно менять
Так что же я буду делать
В Лондоне, где на пиру
В Мадриде или Антверпене
Если это для того, чтобы найти там
Все те же машины,
Та же самая еда
Тот же мусор,
Те же окурки под позолотой
Та же информация, та же интоксикация
Те же торговцы из Пипо
Те же поставщики ОКР
Же, все же itou
Под действием флага остаются только большие горшки
Две разницы, все сливается в безразличии
Как его электро-томление
Почти везде в ресторанах
Что хорошего в путешествии
Жизнь в его чемодане
Какой смысл улетать
Для Земли Обетованной
Чтобы развеяться
Это часть скидки
Ничто не должно переполняться
Сена, где река Темза
У них одинаковые шапки
Ходят в одних и тех же кроссовках
Те же пабы, те же режимы
Они следуют одним и тем же кодам
Те же самые походки,
Те же прически
Те же телевизионные реалии
Та же посредственность
Везде одни и те же марки
Кто все паркует
Под теми же вывесками
Все на одной вывеске
Те же логотипы, которые делают
Гаги Гого
Такое же чрезмерное потребление
Кормить же голубей
У них одинаковые шапки
Mqrchent в одних и тех же кроссовках
Те же пабы, те же режимы
Они следуют одним и тем же кодам
Те же самые походки,
Те же прически
Те же телевизионные реалии
Та же посредственность
Везде одни и те же марки
Кто все паркует
Под теми же вывесками
Все на одной вывеске
Те же логотипы
Которые делают из
Гагас Гого
Такое же чрезмерное потребление
Кормить же голубей

Пожалуйста, сэр
Нарисуй мне голубя
Э-э, ты же не хочешь вместо этого овцу?
Да, овца бегает очень быстро
Мне не нравится, когда он работает очень быстро
А я бегу быстрее.
Нет, потому что это овца ...
Хорошо