Mon totem (Live) - Yves Jamait traduction en allemand

Mon totem (Live)

J′ai souvent tutoyé la Lune
Dans mes errances de fortunes
Et laissé au hasard
La plus belle part

On dit que l'avenir n′appartient pas
À ceux qui se couchent le matin
Ou qui se lèvent tard
Foutu pour le fêtard

Serais-je plus heureux aujourd'hui
Si je n'avais pas dans la vie, laissé faire
Laissé faire

Cette vie qui battait de l′aile
Aurait-elle été bien plus belle
Si j′n'avais pas laissé
Le vent me porté

Mais j′ai suivi éperdument
La belle mélopée le touchant
Suivi à perdre haleine
Tellement de sirènes

Qu'a laissé dériver le radeau
Je me suis enfoncé dans les flots
Du mystère, du mystère

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem, tout ce qui fait que j′aime

Chemin faisant le chemin se fait
Qu'on soit d′accord ou pas on s'y fait
Où bien on s'y fait pas
C′est selon c′est comme ça

Même s'il fallait revivre encore les
Hauts le coeur les hauts le corps
Qui secouent les amours, l′éternel retour
Et laisser le temps qui les malmènent
L'emporter sifflotant sa rengaine, délétère, délétère

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, vous qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem, tout ce qui fait que j′aime

J'ai souvent tutoyé la lune
Dans mes errances de fortune
Et laissé au hasard
La plus belle part

Serais-je plus heureux aujourd′hui
Si je n'avais pas dans la vie, laissé faire
Laissé faire

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour tout
Oui je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem
Tout ce qui fait que j'aime
Tout ce qui fait que j′aime
Tout ce qui fait que j′aime

Mein Totem (Live)

Ich hab' oft den Mond geduzt
Auf meinen Irrfahrten des Glücks
Und dem Zufall überlassen
Den schönsten Teil

Man sagt, die Zukunft gehört nicht
Denen, die morgens zu Bett gehen
Oder die spät aufstehen
Pech für den Nachtschwärmer

Wäre ich heute glücklicher
Wenn ich im Leben nicht hätte geschehen lassen,
Geschehen lassen

Dieses Leben, das schwächelte
Wäre es so viel schöner gewesen
Wenn ich nicht zugelassen hätte
Dass der Wind mich trug

Aber ich folgte leidenschaftlich
Der schönen, berührenden Melodie
Folgte atemlos
So vielen Sirenen

Dass ich das Floß treiben ließ
Ich bin in den Fluten versunken
Des Mysteriums, des Mysteriums

Alles, ich würde alles behalten
Und würde ohne Mühe wieder gehen
Diesen gewundenen Weg, der mich führt
Zu uns, ich nehme, ich behalte alles

Das Bedauern und die Leiden
Die Stillen und die Schwermut, ohne Probleme
Für euch, die ihr mein Alles seid
Mein Stamm, mein Totem, all das, was mich lieben lässt

Der Weg entsteht beim Gehen
Ob man zustimmt oder nicht, man gewöhnt sich daran
Oder man gewöhnt sich eben nicht daran
Je nachdem, so ist das eben

Selbst wenn man noch einmal durchleben müsste die
Übelkeit, die Erschütterungen
Die die Lieben erschüttern, die ewige Wiederkehr
Und die Zeit lassen, die sie misshandelt
Sie pfeifend ihre schädliche Leier davontragen lassen, schädlich, schädlich

Alles, ich würde alles behalten
Und würde ohne Mühe wieder gehen
Diesen gewundenen Weg, der mich führt
Zu uns, ich nehme, ich behalte alles

Das Bedauern und die Leiden
Die Stillen und die Schwermut, ohne Probleme
Für euch, ihr, die ihr mein Alles seid
Mein Stamm, mein Totem, all das, was mich lieben lässt

Ich hab' oft den Mond geduzt
Auf meinen Irrfahrten des Glücks
Und dem Zufall überlassen
Den schönsten Teil

Wäre ich heute glücklicher
Wenn ich im Leben nicht hätte geschehen lassen,
Geschehen lassen

Alles, ich würde alles behalten
Und würde ohne Mühe wieder gehen
Diesen gewundenen Weg, der mich führt
Zu uns, ich nehme, ich behalte alles

Das Bedauern und die Leiden
Die Stillen und die Schwermut, ohne Probleme
Für alles
Ja, ich würde alles behalten
Und würde ohne Mühe wieder gehen
Diesen gewundenen Weg, der mich führt
Zu uns, ich nehme, ich behalte alles

Das Bedauern und die Leiden
Die Stillen und die Schwermut, ohne Probleme
Für euch, die ihr mein Alles seid
Mein Stamm, mein Totem
All das, was mich lieben lässt
All das, was mich lieben lässt
All das, was mich lieben lässt