Paroles et traduction Yves Jamait - Mon totem (Live)

Mon totem (Live)

J′ai souvent tutoyé la Lune
Dans mes errances de fortunes
Et laissé au hasard
La plus belle part

On dit que l'avenir n′appartient pas
À ceux qui se couchent le matin
Ou qui se lèvent tard
Foutu pour le fêtard

Serais-je plus heureux aujourd'hui
Si je n'avais pas dans la vie, laissé faire
Laissé faire

Cette vie qui battait de l′aile
Aurait-elle été bien plus belle
Si j′n'avais pas laissé
Le vent me porté

Mais j′ai suivi éperdument
La belle mélopée le touchant
Suivi à perdre haleine
Tellement de sirènes

Qu'a laissé dériver le radeau
Je me suis enfoncé dans les flots
Du mystère, du mystère

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem, tout ce qui fait que j′aime

Chemin faisant le chemin se fait
Qu'on soit d′accord ou pas on s'y fait
Où bien on s'y fait pas
C′est selon c′est comme ça

Même s'il fallait revivre encore les
Hauts le coeur les hauts le corps
Qui secouent les amours, l′éternel retour
Et laisser le temps qui les malmènent
L'emporter sifflotant sa rengaine, délétère, délétère

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, vous qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem, tout ce qui fait que j′aime

J'ai souvent tutoyé la lune
Dans mes errances de fortune
Et laissé au hasard
La plus belle part

Serais-je plus heureux aujourd′hui
Si je n'avais pas dans la vie, laissé faire
Laissé faire

Tout, je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour tout
Oui je garderais tout
Et referais sans peine
Ce chemin tortueux, qui me mène
À nous, je prends je garde tout

Les regrets et les peines
Les silences et les bleus, sans problème
Pour vous, qui êtes mon tout
Ma tribu mon totem
Tout ce qui fait que j'aime
Tout ce qui fait que j′aime
Tout ce qui fait que j′aime

Мой тотем (Live)

Я часто был на «ты» с Луной
В моих скитаниях, полных превратностей судьбы
И оставлял на волю случая
Самую лучшую часть

Говорят, что будущее не принадлежит
Тем, кто ложится спать утром
Или встает поздно
Пропащий гуляка

Был бы я счастливее сегодня
Если бы я не пустил всё на самотек в жизни
Пустил всё на самотек

Эта жизнь, которая едва теплилась
Стала бы она намного прекраснее
Если бы я не позволил
Ветру нести меня

Но я безрассудно следовал
Прекрасной, трогательной мелодии
Следовал, теряя дыхание,
За столькими сиренами

Что позволил плоту дрейфовать
Я погрузился в волны
Тайны, тайны

Всё, я бы сохранил всё
И без труда повторил бы
Этот извилистый путь, который ведет меня
К нам, я беру, я храню всё

Сожаления и печали
Молчание и синяки, без проблем
Для тебя, которая для меня всё
Мое племя, мой тотем, всё, что заставляет меня любить

Идя по пути, путь формируется
Согласны мы или нет, мы к нему привыкаем
Или не привыкаем
Всё зависит от обстоятельств, так уж вышло

Даже если бы пришлось пережить снова
Взлеты духом, взлеты тела
Которые потрясают любовь, вечное возвращение
И позволить времени, которое их разрушает
Унести их, насвистывая свою навязчивую, ядовитую мелодию

Всё, я бы сохранил всё
И без труда повторил бы
Этот извилистый путь, который ведет меня
К нам, я беру, я храню всё

Сожаления и печали
Молчание и синяки, без проблем
Для тебя, ты - всё для меня
Мое племя, мой тотем, всё, что заставляет меня любить

Я часто был на «ты» с Луной
В моих скитаниях, полных превратностей судьбы
И оставлял на волю случая
Самую лучшую часть

Был бы я счастливее сегодня
Если бы я не пустил всё на самотек в жизни
Пустил всё на самотек

Всё, я бы сохранил всё
И без труда повторил бы
Этот извилистый путь, который ведет меня
К нам, я беру, я храню всё

Сожаления и печали
Молчание и синяки, без проблем
За всё
Да, я бы сохранил всё
И без труда повторил бы
Этот извилистый путь, который ведет меня
К нам, я беру, я храню всё

Сожаления и печали
Молчание и синяки, без проблем
Для тебя, которая для меня всё
Мое племя, мой тотем
Всё, что заставляет меня любить
Всё, что заставляет меня любить
Всё, что заставляет меня любить