Paroles et traduction Yves Jamait - Même sans toi

Même sans toi

Assis sur un rocher
Je regarde la mer
Pour petit déjeuner
Le vin blanc et les praires
Quelques miettes d'étoile
Et un croissant de lune
Traînent encore sur la toile
Cirée d'une nuit posthume

Un ciel encore humble
De tremper dans le bleu
D'un clapotis tranquille
Se berce au fond des cieux

Une mer d'aluminium
Scintillante d'argent
Emballe mon coeur d'homme
Et de petit enfant

REFRAIN
Je voudrais que tu sois là
Je voudrais que tu voies ça
Je t'avoue que je n'y crois pas
C'est beau, c'est beau même sans toi

Un soleil feignant
Essore ses rayons
Dans l'azur en peignant
D'or l'horizon

Une mouette au tableau
Figure un goéland
Et se perd tout là haut
Au fond du firmament

REFRAIN

Les embruns qui me giflent
Ou caressent ma peau
Et puis le vent qui siffle
Sur le mat d'un bateau

Je vais fermer les yeux
Je vais sentir la mer
Je vais sentir le bleu
Sans ouvrir mes paupières

REFRAIN

Quelques miettes d'étoile
Sur la nappe du ciel
Un croissant qui dévoile
Un déjeuner d' soleil

Et moi tout petit homme
Je me sens un peu con
De n'être rien en somme
Qu'un tout petit garçon.

Even Without You

Sitting on a rock
I watch the sea
For breakfast
White wine and clams
A few crumbs of stars
And a crescent moon
Still lingering on the canvas
Waxed with a posthumous night

A sky still humble
To dip in the blue
Of a tranquil ripple
Rocking in the depths of the sky

A sea of aluminum
Glimmering with silver
Packs my heart of a man
And a little child

CHORUS
I wish you were here
I wish you could see this
I admit I don't believe it
It's beautiful, it's beautiful, even without you

A lazy sun
Spins its rays
In the azure, painting
The horizon gold

A seagull on the painting
Figuring a gull
And getting lost up there
In the depths of the firmament

CHORUS

The sea spray that slaps me
Or caresses my skin
And then the whistling wind
On the mast of a boat

I will close my eyes
I will feel the sea
I will feel the blue
Without opening my eyelids

CHORUS

A few crumbs of stars
On the tablecloth of the sky
A croissant that unveils
A breakfast of sunshine

And me, a tiny man
I feel a bit silly
To be, in short, nothing
But a very small boy.