Paroles et traduction Yves Jamait - Pas les mots

Pas les mots

La vie passe si vite qu'on en oublie parfois
Qu'à preuve du contraire elle n'arrive qu'une fois
Il est des amitiés qui passent et puis s'en vont
Mais la tienne est restée là, tout près, et c'est bon

On se dit pas les mots, on se comprend quand même
On se dit pas "je t'aime", on se fait bien plus beaux
On parle, on cause, on cause, on se dit presque rien
On sait ce qui nous lie et qu'il n'est pas besoin
De la ramener sans cesse ou d'en faire toujours trop
Le trop, le pas assez, c'est jamais ce qu'il faut

On se dit pas les mots, on se comprend quand même
On se dit pas "je t'aime", on se fait bien plus beaux
Faire la route avec toi, c'est sans rétroviseur
On avance, on avance et ça fait jamais peur
On roule à toute allure et le nez dans le vent
Du sourire plein les dents, on sait qu'on a 20 ans

Regarde ces gamins comme ils sont déjà vieux
On dirait qu'on était immortels tous les deux
Que même le temps qui court ne peut pas nous user
Qu'il peut toujours courir s'il veut nous rattraper

On se dit pas les mots, on se comprend quand même
On se dit pas "je t'aime", on se fait bien plus beaux
La vie passe si vite qu'on en oublie parfois
Qu'à preuve du contraire elle n'arrive qu'une fois
Il est des amitiés qui passent et puis s'en vont
Mais la tienne est restée là, tout près, et c'est bon

Not the Words

Life goes by so quickly that we sometimes forget
That it only comes once, as opposed to the contrary
There are friendships that pass and then are gone
But yours has stayed there, close by, and it feels good

We don't say the words, we still understand each other
We don't say "I love you", we make ourselves much more beautiful
We talk, we chat, we chat, we say almost nothing to each other
We know what binds us and that there is no need
To keep bringing it up again and again or to always overdo it
Too much, not enough, it's never quite right

We don't say the words, we still understand each other
We don't say "I love you", we make ourselves much more beautiful
Traveling the road with you, without a rearview mirror
We move forward, we move forward and it's never scary
We drive at full speed, with the wind in our faces
With big smiles on our faces, we know we're 20

Look at these kids, how old they already are
It's like we were both immortal
That even time running can't wear us down
It can keep running if it wants to catch up to us

We don't say the words, we still understand each other
We don't say "I love you", we make ourselves much more beautiful
Life goes by so quickly that we sometimes forget
That it only comes once, as opposed to the contrary
There are friendships that pass and then are gone
But yours has stayed there, close by, and it feels good