Paroles et traduction Yves Jamait - Prendre la route (Live)

Prendre la route (Live)

Quand bien qu′ayant les yeux clos
On ne trouve pas le sommeil
Qu'on soit toujours en porte à faux
Au premier rayon du soleil

Quand nos vies ne regardent plus
Tout à fait le même horizon
Que soit trop étroite la rue
Et si petite la maison

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Quand noyé parmi les siens
On reste la nuit dans un verre
Que le plus sublime des vins
À un goût de mauvaise bière

Quand les amis nous camisolent
Ouvrent trop grand leurs bras prisons
Que la solitude console
Qu′on noctambule sans raison

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Quand ne brille plus le soleil
Dans les yeux de ceux qu'on aimait
Quand tout est vraiment trop pareil
Et identique à c'que c′était

Quand on n′a plus que l'avenir
Pour mieux regarder en arrière
Des chrysanthèmes de désir
Qui sèchent sur nos cœurs de pierre

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Quand on a trop frotté nos peaux
Sur le cuir de nos amitiés
Qu′on trimbale des habits pas beaux
De convenance et empruntés

Plutôt que de rendre son âme
Avant même que de succomber
Et pour réanimer la flamme
Où brûle notre éternité

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute

Hit the Road (Live)

Even with your eyes closed
You can't find sleep
That you're always out of balance
At the first ray of sunshine

When our lives no longer face
Quite the same horizon
That the street is too narrow
And the house so small

You have to know how to hit the road
Whatever it takes
And say to each other
Those who are paved with doubts
No doubt
Are not on Michelin maps

When you're drowning among your own
You stay the night in a glass
That the most sublime wine
Tastes like bad beer

When friends straitjacket us
Open their arms too wide like prisons
That solitude consoles
That we wander aimlessly

You have to know how to hit the road
Whatever it takes
And say to each other
Those who are paved with doubts
No doubt
Are not on Michelin maps

When the sun no longer shines
In the eyes of those we loved
When everything is really too similar
And identical to what it was

When we have nothing but the future
To better look back
Chrysanthemums of desire
That dry on our hearts of stone

You have to know how to hit the road
Whatever it takes
And say to each other
Those who are paved with doubts
No doubt
Are not on Michelin maps

When we have rubbed our skins too much
On the leather of our friendships
That we lug around ugly clothes
Of propriety and borrowed

Rather than giving up your soul
Even before you succumb
And to rekindle the flame
Where our eternity burns

You have to know how to hit the road
Whatever it takes
And say to each other
Those who are paved with doubts
No doubt
Are not on Michelin maps

You have to know how to hit the road
Whatever it takes
And say to each other
Those who are paved with doubts
No doubt