Paroles et traduction Yves Jamait - Prendre la route

Prendre la route

Quand bien qu'ayant les yeux clos
On ne trouve pas le sommeil
Qu'on soit toujours en porte à faux
Au premier rayon du soleil
Quand nos vies ne regardent plus
Tout à fait le même horizon
Que soit trop étroite la rue
Et si petite la maison

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Quand noyé parmi les siens
On reste la nuit dans un verre
Que le plus sublime des vins
A un goût de mauvaise bière
Quand les amis nous camisolent
Ouvrent trop grand leurs bras prisons
Que la solitude console
Qu'on noctambule sans raison

Quand ne brille plus le soleil
Dans les yeux de ceux qu'on aimait
Quand tout est vraiment trop pareil
Et identique à c'que c'était
Quand on n'a plus que l'avenir
Pour mieux regarder en arrière
Des chrysanthèmes de désir
Qui sèchent sur nos cœurs de pierre

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Quand on a trop frotté nos peaux
Sur le cuir de nos amitiés
Qu'on trimbale des habits pas beaux
De convenance et empruntés
Plutôt que de rendre son âme
Avant même que de succomber
Et pour réanimer la flamme
Où brûle notre éternité

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

Il faut savoir prendre la route
Coûte que coûte
Et se dire chacun son chemin
Ceux là qui sont pavés de doutes
Pas de doute
Ne sont pas sur les cartes Michelin

В путь

Когда даже с закрытыми глазами
Не можешь найти себе покоя,
Когда ты вечно не к месту
С первыми лучами солнца,
Когда наши жизни больше не смотрят
На один и тот же горизонт,
Когда улица слишком узка,
А дом слишком мал,

Нужно уметь отправляться в путь,
Чего бы это ни стоило,
И сказать друг другу: "У каждого свой путь",
Те, что вымощены сомнениями,
Без сомнения,
Не найти на картах Мишлен.

Когда, утопая среди своих,
Ты остаёшься на ночь в стакане,
Когда самое изысканное вино
На вкус как дешёвое пиво,
Когда друзья утешают тебя,
Распахивают слишком широко свои объятия-тюрьмы,
Когда одиночество утешает,
А ты бродишь без всякой причины,

Когда солнце больше не сияет
В глазах тех, кого ты любил,
Когда всё слишком похоже
И такое же, как было,
Когда у тебя есть только будущее,
Чтобы лучше видеть прошлое,
Хризантемы желания,
Которые засыхают на наших каменных сердцах,

Нужно уметь отправляться в путь,
Чего бы это ни стоило,
И сказать друг другу: "У каждого свой путь",
Те, что вымощены сомнениями,
Без сомнения,
Не найти на картах Мишлен.

Когда мы слишком потёрли кожу
О кожу наших дружеских отношений,
Когда мы носим некрасивые одежды,
Удобные и взятые взаймы,
Вместо того, чтобы отдать душу,
Ещё до того, как умереть,
И чтобы возродить пламя,
Где горит наша вечность,

Нужно уметь отправляться в путь,
Чего бы это ни стоило,
И сказать друг другу: "У каждого свой путь",
Те, что вымощены сомнениями,
Без сомнения,
Не найти на картах Мишлен.

Нужно уметь отправляться в путь,
Чего бы это ни стоило,
И сказать друг другу: "У каждого свой путь",
Те, что вымощены сомнениями,
Без сомнения,
Не найти на картах Мишлен.